1
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
Era un buen hombre, Davie.

2
00:01:55,883 --> 00:01:58,719
SÍ, SEÑOR.

3
00:02:02,523 --> 00:02:03,691
AQUÍ ESTÁ LA CLAVE
A LA ESCUELA, SEÑOR.

4
00:02:03,724 --> 00:02:05,259
GRACIAS.

5
00:02:05,293 --> 00:02:07,561
YO IRÉ CONTIGO
HASTA EL FORD.

6
00:02:07,595 --> 00:02:08,829
SÍ, SEÑOR.

7
00:02:16,604 --> 00:02:20,174
BUENO, DAVIE, ¿LO SIENTAS?
¿DEJAR ESTE LUGAR?

8
00:02:20,208 --> 00:02:21,542
PUEDO RESPONDER ESO,
Señor. CAMBELL,

9
00:02:21,575 --> 00:02:23,344
SI Sabía A DONDE IBA
O LO QUE ERA PROBABLE

10
00:02:23,377 --> 00:02:25,446
SER DE MÍ.

11
00:02:25,479 --> 00:02:27,348
ES UN BUEN LUGAR EN VERDAD.

12
00:02:27,381 --> 00:02:29,583
PERO ENTONCES NUNCA HE ESTADO
EN CUALQUIER OTRO LUGAR.

13
00:02:29,617 --> 00:02:30,451
[risas]

14
00:02:30,484 --> 00:02:32,486
Y AHORA QUE
MI PADRE ESTÁ MUERTO, YO ESTOY-

15
00:02:32,520 --> 00:02:33,787
AQUÍ NO ESTOY MÁS CERCA DE ÉL

16
00:02:33,821 --> 00:02:35,823
DE LO QUE SERÍA
EN EL REINO DE HUNGRÍA.

17
00:02:35,856 --> 00:02:39,760
PARA DECIRLE LA VERDAD, SEÑOR,
SI SABÍA QUE IBA

18
00:02:39,793 --> 00:02:41,529
DONDE PODRÍA MEJORARME,

19
00:02:41,562 --> 00:02:42,663
Debería irme
DE BUEN CORAZÓN.

20
00:02:42,696 --> 00:02:44,332
MUY BIEN, DAVIE.

21
00:02:44,365 --> 00:02:46,967
ENTONCES ME CONviene
PARA CONTARTE TU FORTUNA.

22
00:02:47,000 --> 00:02:49,203
O HASTA LO QUE PUEDA.

23
00:02:49,237 --> 00:02:50,804
VERÁS, DAVIE,
CUANDO TU PADRE,

24
00:02:50,838 --> 00:02:53,507
ESE DIGNO HOMBRE CRISTIANO,
COMENZÓ A ENFERMAR POR SU FINAL,

25
00:02:53,541 --> 00:02:56,677
ME DIO ESTA CARTA, QUE
DIJO QUE ERA TU HERENCIA.

26
00:02:56,710 --> 00:02:59,313
"Tan pronto como me vaya"
DIJO ÉL,

27
00:02:59,347 --> 00:03:01,482
"DALE A MI NIÑO ESTA CARTA
EN SU MANO

28
00:03:01,515 --> 00:03:04,918
"Y EMPEZARLO HACIA LA CASA
DE SHAWS CERCA DE CRAMOND.

29
00:03:04,952 --> 00:03:06,787
DE AHÍ VENGO",
ÉL DIJO.

30
00:03:06,820 --> 00:03:10,224
"Y AHÍ CONviene
MI NIÑO DEBERÍA REGRESAR."

31
00:03:10,258 --> 00:03:11,525
¿LA CASA DE LOS SHAWS?

32
00:03:11,559 --> 00:03:13,494
¿QUÉ Hizo MI PADRE?
¿CON LA CASA DE SHAWS?

33
00:03:13,527 --> 00:03:15,229
¿QUIÉN PUEDE DECIR?

34
00:03:15,263 --> 00:03:17,598
PERO EL NOMBRE DE LA FAMILIA
ES EL NOMBRE QUE LLEVAS-

35
00:03:17,631 --> 00:03:19,667
BALFOUR DE SHAWS.

36
00:03:19,700 --> 00:03:22,570
"A LA MANO DE EBENEZER
BALFOUR, ESQUIRE, DE SHAWS,

37
00:03:22,603 --> 00:03:23,971
"EN SU CASA DE SHAWS,

38
00:03:24,004 --> 00:03:27,207
ESTO SERÁ ENTREGADO
POR MI HIJO, DAVID BALFOUR."

39
00:03:31,011 --> 00:03:33,647
Señor. CAMBELL,
SI ESTABAS EN MIS ZAPATOS,

40
00:03:33,681 --> 00:03:35,983
¿IRIAS?
DE VERDAD LO HARÍA.

41
00:03:36,016 --> 00:03:38,586
UN CHICO COMO TÚ DEBE LLEGAR
EN SOLO DOS DÍAS DE CAMINATA.

42
00:03:41,555 --> 00:03:43,357
ADIOS, SR. CAMBELL.

43
00:03:43,391 --> 00:03:46,427
QUE DIOS ESTE CON USTEDES.

44
00:03:46,460 --> 00:03:48,362
¡Y DAVIE!
¿SÍ, SEÑOR?

45
00:03:48,396 --> 00:03:50,331
CUIDADO NO NOS AVERGONZEN

46
00:03:50,364 --> 00:03:52,500
EN TU GRAN CASA
CON TODOS ESOS NACIONALES,

47
00:03:52,533 --> 00:03:53,467
SUPERIOR Y ABAJO.

48
00:03:53,501 --> 00:03:56,670
MUÉSTRATE TAN AGRADABLE
Y CIRCUNSPECTA COMO CUALQUIERA.

49
00:03:56,704 --> 00:03:58,372
SÍ, SEÑOR.

50
00:03:58,406 --> 00:04:00,308
Y EN CUANTO AL LAIRD.

51
00:04:00,341 --> 00:04:02,376
RECUERDA, ÉL ES EL LAIRD.

52
00:04:02,410 --> 00:04:03,577
NO DIGO MAS.

53
00:04:03,611 --> 00:04:05,713
ES UN PLACER
OBEDECER A UN LAIRD

54
00:04:05,746 --> 00:04:06,947
O DEBE SER
A LOS JOVEN.

55
00:04:06,980 --> 00:04:08,015
POR CLARO, SEÑOR.

56
00:04:08,048 --> 00:04:10,250
ADIOS, SEÑOR.

57
00:04:13,487 --> 00:04:15,556
ADIÓS, DAVIE.

58
00:04:33,941 --> 00:04:35,809
[traqueteo]

59
00:04:35,843 --> 00:04:37,511
¿EN QUÉ CAMINO ESTÁ CRAMOND?

60
00:04:37,545 --> 00:04:39,347
EN EL CAMINO, MANNIE.

61
00:04:39,380 --> 00:04:40,614
¿HAS ESCUCHADO
DE UNA CASA POR ALLI

62
00:04:40,648 --> 00:04:42,616
QUE LLAMAN
¿LA CASA DE LOS SHAWS?

63
00:04:42,650 --> 00:04:43,684
SÍ.

64
00:04:43,717 --> 00:04:44,652
¿ES UNA GRAN CASA?

65
00:04:44,685 --> 00:04:45,819
SÍ.

66
00:04:45,853 --> 00:04:47,821
PERO LA GENTE
¿QUE ESTÁN EN ÉL?

67
00:04:47,855 --> 00:04:50,458
¿GENTE?
¿ESTÁS TONO?

68
00:04:50,491 --> 00:04:51,992
NO HAY GENTE ALLÍ

69
00:04:52,025 --> 00:04:53,527
SER LLAMADO PUEBLO.

70
00:04:53,561 --> 00:04:55,763
NO SR. ¿EBENEZER BALFOUR?

71
00:04:55,796 --> 00:05:01,369
OU, AY, AHÍ ESTÁ EL LAIRD,
PARA ESTAR SEGURO,

72
00:05:01,402 --> 00:05:04,372
SI ES A ÉL LO QUE QUIERES.

73
00:05:04,405 --> 00:05:06,073
NO ES ASUNTO MÍ,

74
00:05:06,106 --> 00:05:08,842
PERO PARECES
UN MUCHACHO DE HABLA DECENTE.

75
00:05:08,876 --> 00:05:10,711
Y SI LO VAS A TOMAR
UNA PALABRA MÍA,

76
00:05:10,744 --> 00:05:13,714
USTED SE MANTENGA ALEJADO
DE LOS SHAWS.

77
00:05:34,568 --> 00:05:36,370
MADRE.

78
00:05:36,404 --> 00:05:38,672
DE QUÉ MANERA
¿ES LA CASA DE LOS SHAWS?

79
00:05:38,706 --> 00:05:40,007
¿LA CASA DE LOS SHAWS?

80
00:05:40,040 --> 00:05:43,110
- SÍ.
- ESA ES LA CASA DE LOS SHAWS.

81
00:05:43,143 --> 00:05:44,812
LA SANGRE LO CONSTRUYÓ,

82
00:05:44,845 --> 00:05:46,514
LA SANGRE DETENÍA LA CONSTRUCCIÓN
DE ELLA,

83
00:05:46,547 --> 00:05:48,115
Y LA SANGRE LO DERRIBARÁ.

84
00:05:48,148 --> 00:05:50,117
Y SI VES
EL LAIRD,

85
00:05:50,150 --> 00:05:51,719
DÍLE LO QUE ESCUCHAS-

86
00:05:51,752 --> 00:05:54,722
QUE ESTO HACE
LA VEZ 1.219

87
00:05:54,755 --> 00:05:56,757
Esa Jennet Clouston
HA LLAMADO SU MALDICIÓN

88
00:05:56,790 --> 00:05:59,593
EN SU CASA, BYRE,
Y ESTABLE,

89
00:05:59,627 --> 00:06:01,829
HOMBRE, INVITADO,
O MAESTRO,

90
00:06:01,862 --> 00:06:03,864
ESPOSA, SEÑORITA,
¡O BEBÉ!

91
00:06:03,897 --> 00:06:06,667
NEGRO SEA SU CAÍDA.

92
00:06:31,759 --> 00:06:34,562
[tocando]

93
00:07:07,060 --> 00:07:08,996
[pájaros graznando]

94
00:07:18,672 --> 00:07:20,541
[golpeando]

95
00:07:47,200 --> 00:07:50,804
[tos]

96
00:07:50,838 --> 00:07:52,139
¿HAY ALGUIEN AHÍ?

97
00:07:52,172 --> 00:07:54,274
[tos]

98
00:07:54,307 --> 00:07:55,809
¿HAY ALGUIEN AHÍ?

99
00:07:58,211 --> 00:07:59,880
ES EL SR. ¿BALFOUR AHÍ?

100
00:08:04,952 --> 00:08:05,986
ABRE ESTA PUERTA.

101
00:08:06,019 --> 00:08:08,889
¡PUEDES ESCUCHARME!

102
00:08:08,922 --> 00:08:10,791
¡ABRE ESTA PUERTA!

103
00:08:10,824 --> 00:08:12,292
[crujido]

104
00:08:12,325 --> 00:08:13,727
ESTA CARGADO.

105
00:08:16,564 --> 00:08:18,832
ESTOY AQUÍ CON UNA CARTA
AL SR. EBENEZER BALFOUR.

106
00:08:18,866 --> 00:08:21,835
LUEGO PONLO EN EL
PUERTA, Y VETE CON YE.

107
00:08:21,869 --> 00:08:24,037
NO HARÉ.

108
00:08:24,071 --> 00:08:25,739
ES UNA CARTA
DE INTRODUCCIÓN.

109
00:08:25,773 --> 00:08:27,808
Y LO ENTREGARÉ
AL SR. LAS PROPIAS MANOS DE BALFOUR.

110
00:08:27,841 --> 00:08:29,810
¿Y QUIÉN ERES TÚ?

111
00:08:29,843 --> 00:08:32,279
UN BALFOUR TAL COMO ES-

112
00:08:32,312 --> 00:08:33,914
DAVID BALFOUR.

113
00:08:36,149 --> 00:08:39,119
¿TU PADRE ESTÁ MUERTO?

114
00:08:39,152 --> 00:08:41,288
SÍ, ESTARÁ MUERTO
SIN DUDA,

115
00:08:41,321 --> 00:08:44,057
Y ESO SERÁ LO QUE
LES TRAE A MI PUERTA.

116
00:09:13,386 --> 00:09:14,788
ENTRA A LA COCINA,
¿Lo harás?

117
00:09:17,891 --> 00:09:19,226
¡Y NO TOCAR NADA!

118
00:09:29,102 --> 00:09:30,904
¿ESTÁS AFILADO?

119
00:09:30,938 --> 00:09:33,907
¿PUEDES COMER ESA GOTA?
¿DE PORRID?

120
00:09:33,941 --> 00:09:35,876
PERO NO HAY DUDA
Ésa es tu propia cena.

121
00:09:35,909 --> 00:09:37,344
OH, PUEDO BIEN QUERERLO.

122
00:09:37,377 --> 00:09:39,947
TOMARÉ ESE POCO
DE CERVEZA PEQUEÑA.

123
00:09:39,980 --> 00:09:41,181
ME BLOQUEA LA TOS.

124
00:09:41,214 --> 00:09:42,816
AHORA DAME
LA CARTA DE ALEJANDRO.

125
00:09:45,385 --> 00:09:47,755
¿CÓMO SABÍAS
¿EL NOMBRE DE MI PADRE?

126
00:09:47,788 --> 00:09:48,922
SERÍA EXTRAÑO
SI NO LO HICE,

127
00:09:48,956 --> 00:09:50,824
PORQUE ERA MI HERMANO NACIDO.

128
00:09:50,858 --> 00:09:53,126
Y PEQUEÑO COMO PARECES
PARA GUSTARME

129
00:09:53,160 --> 00:09:54,962
O MI CASA
O MI BUENA PAPEL,

130
00:09:54,995 --> 00:09:57,898
SOY TU TIO NACIDO
Y TÚ, DAVIE,

131
00:09:57,931 --> 00:09:59,733
MI SOBRINO NACIDO.

132
00:09:59,767 --> 00:10:01,802
ASÍ QUE LA CARTA ES PARA MÍ Y
PARA NADIE MÁS EN EL MUNDO.

133
00:10:04,171 --> 00:10:05,939
AHORA SENTATE
Y LLENA TU VIENTRE.

134
00:10:22,790 --> 00:10:23,957
¿SABES QUÉ HAY EN ESTO?

135
00:10:23,991 --> 00:10:25,225
EL SELLO NO ESTABA ROTO.

136
00:10:25,258 --> 00:10:26,794
USTED MISMO LO VISTO.

137
00:10:26,827 --> 00:10:29,963
SÍ, PERO QUÉ
¿TE TRAJO AQUÍ?

138
00:10:29,997 --> 00:10:31,899
HABRÁS TENIDO ALGUNAS ESPERANZAS,
NO HAY DUDA.

139
00:10:34,802 --> 00:10:36,003
SÍ, SEÑOR.

140
00:10:36,036 --> 00:10:38,171
CUANDO ESCUCHÉ QUE TENÍA
PARIENTES ABUNDADOS,

141
00:10:38,205 --> 00:10:40,407
CREÍ QUE PODRÍAN
AYÚDAME EN LA VIDA.

142
00:10:40,440 --> 00:10:42,876
PERO NO QUIERO FAVORES
QUE NO SE DAN GRATUITAMENTE.

143
00:10:42,910 --> 00:10:46,847
PIT-TOOT, NO VUELES ARRIBA
EN EL TABACO A MÍ.

144
00:10:46,880 --> 00:10:49,249
SI HAS TERMINADO CON
Ese pedacito de avena,

145
00:10:49,282 --> 00:10:53,020
PODRÍA TOMAR
UN SUP DE YO MISMO.

146
00:10:53,053 --> 00:10:56,123
¿TU PADRE HA MUERTO HACE TIEMPO?

147
00:10:56,156 --> 00:10:58,692
TRES SEMANAS, SEÑOR.

148
00:10:58,726 --> 00:11:01,128
ERA UN HOMBRE SECRETO,
ALEJANDRO-

149
00:11:01,161 --> 00:11:04,431
UN HOMBRE SECRETO Y SILENCIOSO.

150
00:11:04,464 --> 00:11:05,999
NUNCA HABRÁ HABLADO
¿MUCHO DE MÍ?

151
00:11:06,033 --> 00:11:08,702
NUNCA LO SABÍA
TENÍA UN HERMANO

152
00:11:08,736 --> 00:11:10,003
HASTA QUE TÚ MISMO ME LO DIJISTE.

153
00:11:10,037 --> 00:11:13,140
QUERIDO YO.

154
00:11:13,173 --> 00:11:15,142
¿Y LA CASA DE LOS SHAWS?

155
00:11:15,175 --> 00:11:17,878
DE ESO TAMPOCO HABLÓ NUNCA,
ME ATREVO A DECIR.

156
00:11:17,911 --> 00:11:19,112
NO TANTO
COMO EL NOMBRE.

157
00:11:19,146 --> 00:11:21,882
PENSAR EN ESO.

158
00:11:21,915 --> 00:11:24,885
EXTRAÑA NATURALEZA DE UN HOMBRE.

159
00:11:24,918 --> 00:11:28,288
Y AHORA VEN
A TU CAMA.

160
00:11:28,321 --> 00:11:30,958
SÍ, SEÑOR.

161
00:11:33,927 --> 00:11:36,196
[ruido de teclas]

162
00:11:36,229 --> 00:11:38,498
ESTAREMOS DE ACUERDO BIEN AÚN,
DAVIE, mi hombre.

163
00:11:38,531 --> 00:11:40,067
ESTOY IGUAL DE ALEGRADO
TE DEJÉ ENTRAR.

164
00:11:43,136 --> 00:11:45,072
BUENAS NOCHES, QUERIDO DAVIE.

165
00:11:45,105 --> 00:11:46,139
¿NO ME DEJARÁS VELA?

166
00:11:46,173 --> 00:11:50,077
NADIE TE DIJO NUNCA
¿QUE UNA VELA CUESTA DINERO?

167
00:11:53,113 --> 00:11:56,316
[sonajeros de teclas]

168
00:11:59,252 --> 00:12:03,156
EBENEZER BALFOUR, ESQUIRE...

169
00:12:03,190 --> 00:12:06,293
DE SHAWS...

170
00:12:06,326 --> 00:12:07,995
EN SU CASA DE SHAWS.

171
00:12:12,800 --> 00:12:14,467
¡TU DESAYUNO ESTÁ LISTO!

172
00:12:24,311 --> 00:12:26,213
ALIMENTOS BOND Y SALUDABLES.

173
00:12:26,246 --> 00:12:28,081
Y BARATO.

174
00:12:28,115 --> 00:12:30,283
SÍ, Y BARATO.

175
00:12:30,317 --> 00:12:32,019
NO ME IMAGINO
QUE TOMARIAS CERVEZA PEQUEÑA

176
00:12:32,052 --> 00:12:33,286
A TU DESAYUNO.

177
00:12:33,320 --> 00:12:34,922
LO HAGO, PERO NO LO HAGO
PONTE FUERA.

178
00:12:34,955 --> 00:12:37,157
NO, NO,
NADA TE NEGARÉ

179
00:12:37,190 --> 00:12:39,192
EN RAZÓN.

180
00:12:39,226 --> 00:12:40,227
[riendo]
VERÁS, DAVIE,

181
00:12:40,260 --> 00:12:41,394
LLEGÓ AL LUGAR CORRECTO

182
00:12:41,428 --> 00:12:42,562
CUANDO LLEGÓ
A TU TIO EBENEZER

183
00:12:42,595 --> 00:12:45,265
PORQUE TENGO UNA GRAN NOCIÓN
DE LA FAMILIA,

184
00:12:45,298 --> 00:12:49,269
Y QUIERO DECIR
HACER LO BIEN POR VOSOTROS.

185
00:12:49,302 --> 00:12:50,938
PERO SOY UN HOMBRE POBRE.

186
00:12:50,971 --> 00:12:52,172
NUNCA LO OLVIDES.

187
00:12:52,205 --> 00:12:54,207
POR MI PADRE PECADAMENTE
DESPERDICIÓ LA FINCA

188
00:12:54,241 --> 00:12:56,309
CUANDO EMPEZÓ
PARA RECONSTRUIR ESTA CASA.

189
00:12:56,343 --> 00:12:59,346
CUIDADO, YO ENVIÉ A LOS TRABAJADORES
EMBALAJE EN DIEZ MINUTOS

190
00:12:59,379 --> 00:13:02,215
DESPUÉS DE QUE MURIÓ,
PERO ERA DEMASIADO TARDE, DAVIE.

191
00:13:02,249 --> 00:13:04,417
ERA DEMASIADO TARDE.

192
00:13:04,451 --> 00:13:06,286
ASI NO ES COMO
JENNET CLOUSTON LO CUENTA.

193
00:13:06,319 --> 00:13:09,122
¿JENNET CLOUSTON?

194
00:13:09,156 --> 00:13:10,323
Y QUE
¿Dijo JENNET CLOUSTON?

195
00:13:10,357 --> 00:13:12,159
ESA SANGRE LO CONSTRUYÓ,

196
00:13:12,192 --> 00:13:13,226
SANGRE DETENIDA
EL EDIFICIO DEL MISMO,

197
00:13:13,260 --> 00:13:15,162
Y LA SANGRE LO DERRIBARÁ.

198
00:13:15,195 --> 00:13:16,329
Y ELLA ME DIJO QUE TE DIGA

199
00:13:16,363 --> 00:13:18,531
QUE ESTA ES LA VEZ 1.219

200
00:13:18,565 --> 00:13:20,333
QUE ELLA LLAMÓ
UNA MALDICIÓN SOBRE TU CASA.

201
00:13:20,367 --> 00:13:22,936
UNA BRUJA. UNA BRUJA PROCLAMADA.

202
00:13:24,337 --> 00:13:26,139
1.219?

203
00:13:27,374 --> 00:13:30,844
ESO ES TODOS LOS DIAS
DESDE QUE LA TENÍA VENDIDA.

204
00:13:30,878 --> 00:13:33,046
ME VA A VER
EL SECRETARIO DE SESIÓN.

205
00:13:33,080 --> 00:13:36,984
LA HARÉ ASAR
EN TURBAS ROJAS

206
00:13:37,017 --> 00:13:38,886
ANTES DE QUE ESTÉ CON ELLA.

207
00:13:43,023 --> 00:13:44,992
HAY DEMASIADO AQUÍ.

208
00:13:45,025 --> 00:13:47,294
NO PUEDO DEJARTE SOLO
EN LA CASA.

209
00:13:47,327 --> 00:13:48,528
Tendré que dejarte fuera.

210
00:13:48,561 --> 00:13:50,530
SI ME DEJAS FUERA,

211
00:13:50,563 --> 00:13:52,365
SERÁ LO ÚLTIMO QUE VERÁS
DE MÍ EN LA AMISTAD.

212
00:13:57,570 --> 00:14:01,174
DAVID, ESTE NO ES EL CAMINO
PARA GANAR MI FAVOR.

213
00:14:01,208 --> 00:14:05,245
SEÑOR, CON LA ADECUADA REVERENCIA
POR NUESTRA SANGRE COMÚN,

214
00:14:05,278 --> 00:14:09,182
NO VALORO TU FAVOR
EN LA COMPRA DEL PENNY.

215
00:14:09,216 --> 00:14:10,350
Y SI ERES TODO EL TIO

216
00:14:10,383 --> 00:14:12,886
Y TODA LA FAMILIA
TENGO EN EL MUNDO,

217
00:14:12,920 --> 00:14:14,554
NO COMPRARÍA TU GUSTO
A ESOS PRECIOS.

218
00:14:18,458 --> 00:14:23,396
BIEN BIEN, DEBEMOS SOPORTAR
Y ABANDONARSE.

219
00:14:23,430 --> 00:14:24,197
NO IRÉ.

220
00:14:24,231 --> 00:14:26,599
eso es todo
ESO ES PARA DECIRLO.

221
00:14:35,342 --> 00:14:37,911
[Cae un rayo]

222
00:14:37,945 --> 00:14:40,647
[trueno]

223
00:14:51,959 --> 00:14:53,326
CUANDO MI PADRE ERA PEQUEÑO,

224
00:14:53,360 --> 00:14:54,394
¿FUE RÁPIDO EN SU LIBRO?

225
00:14:54,427 --> 00:14:56,396
¿ALEJANDRO?
[risas]

226
00:14:56,429 --> 00:14:57,597
ÉL NO.

227
00:14:57,630 --> 00:15:00,167
YO ERA MUCHO MÁS RÁPIDO.

228
00:15:00,200 --> 00:15:01,935
ERA UN CHAPPIE INTELIGENTE
CUANDO ERA JOVEN.

229
00:15:04,504 --> 00:15:05,973
ENCONTRÉ ESTO EN EL ESTANTE.

230
00:15:06,006 --> 00:15:09,409
"A MI HERMANO EBENEZER

231
00:15:09,442 --> 00:15:12,279
EN SU QUINTO CUMPLEAÑOS."

232
00:15:12,312 --> 00:15:15,082
EN LA PROPIA MANO DE MI PADRE.

233
00:15:15,115 --> 00:15:17,717
AÚN ERES EL LAIRD DE SHAWS.

234
00:15:17,750 --> 00:15:19,386
¿NO ERA MAS JOVEN?
¿QUE TÚ?

235
00:15:19,419 --> 00:15:22,422
¿QUÉ TE HIZO PREGUNTAR ESO?

236
00:15:22,455 --> 00:15:24,324
PORQUE SI ESCRIBIÓ ESTO
CUANDO TENÍA SÓLO CUATRO,

237
00:15:24,357 --> 00:15:26,293
DEBIÓ SER MUY RÁPIDO
DE HECHO EN SU LIBRO.

238
00:15:26,326 --> 00:15:28,261
Y TOMA TUS MANOS
DE MI CHAQUETA.

239
00:15:28,295 --> 00:15:29,262
ESTA NO ES MANERA DE COMPORTARSE.

240
00:15:29,296 --> 00:15:34,101
NO DEBES HABLARME
DE TU PADRE, DAVIE.

241
00:15:34,134 --> 00:15:36,269
AHÍ ES DONDE ESTÁ EL ERROR.

242
00:15:36,303 --> 00:15:38,605
EL ERA TODO EL HERMANO
QUE NUNCA TENÍA.

243
00:15:38,638 --> 00:15:41,008
[trueno]

244
00:15:41,041 --> 00:15:44,211
SIN EMBARGO, HAY COSAS
ESO NO ENTIENDO.

245
00:15:44,244 --> 00:15:46,479
Y SI TE GUSTO
HABLAR DE MI PADRE

246
00:15:46,513 --> 00:15:47,480
O SI NO,

247
00:15:47,514 --> 00:15:49,249
TENGO LA INTENCIÓN DE DESCUBRIRLOS.

248
00:15:51,418 --> 00:15:54,321
Que así sea, David.

249
00:15:54,354 --> 00:15:56,056
QUE ASI SEA.

250
00:15:56,089 --> 00:15:57,457
SIGUE ALLÁ ARRIBA.

251
00:15:57,490 --> 00:15:59,392
EN LO SUPERIOR DE LA TORRE,
HAY UN CUARTO PEQUEÑO

252
00:15:59,426 --> 00:16:00,327
CON UN PECHO DENTRO.

253
00:16:00,360 --> 00:16:02,695
TRAE EL COFRE
HACIA MI.

254
00:16:02,729 --> 00:16:05,065
HAY PAPELES EN ELLO
ESO TE LO DIRÁ TODO.

255
00:16:05,098 --> 00:16:06,166
MUY BIEN.

256
00:16:06,199 --> 00:16:08,535
UH, NO TOMES LA LUZ.

257
00:16:08,568 --> 00:16:10,237
NO ESTOY BIEN, DAVIE.

258
00:16:10,270 --> 00:16:13,173
SOY UN VIEJO,
Y NO ESTOY BIEN.

259
00:16:22,549 --> 00:16:24,317
Llévate bien, muchacho.
LLEVARSE BIEN.

260
00:17:25,412 --> 00:17:28,315
[jadeos]

261
00:17:34,254 --> 00:17:36,723
[trueno]

262
00:18:08,521 --> 00:18:11,591
¿ESTÁS VIVO?

263
00:18:11,624 --> 00:18:13,360
OH HOMBRE, ¿ESTÁS VIVO?

264
00:18:13,393 --> 00:18:16,429
QUE YO SOY,
Y PEQUEÑAS GRACIAS A USTEDES.

265
00:18:18,931 --> 00:18:22,602
LA BOTELLA PEQUEÑA
EN LA MANTELA.

266
00:18:22,635 --> 00:18:25,538
[quejidos]

267
00:18:32,712 --> 00:18:34,681
ES EL PROBLEMA.

268
00:18:34,714 --> 00:18:37,150
EL PROBLEMA, DAVIE.

269
00:18:39,419 --> 00:18:42,389
ES EL CORAZÓN.
[hipo]

270
00:18:42,422 --> 00:18:45,358
ESTAS MUY BIEN
PARA HABLAR AHORA.

271
00:18:45,392 --> 00:18:48,228
ASI QUE SIGUE
CON TU EXPLICACIÓN.

272
00:18:48,261 --> 00:18:51,364
Y AHORA TIENES
UNA COSA MÁS QUE EXPLICAR-

273
00:18:51,398 --> 00:18:53,366
POR QUÉ LO INTENTASTE
PARA MATARME.

274
00:18:53,400 --> 00:18:58,238
POR EL MOTIVO DE LA PIEDAD,
Déjame ir a mi cama, davie.

275
00:18:58,271 --> 00:19:01,241
TE LO CUENTO TODO
LA MAÑANA.

276
00:19:01,274 --> 00:19:02,875
TAN SEGURO COMO LA MUERTE LO HARÉ.

277
00:19:07,547 --> 00:19:08,548
MUY BIEN.

278
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
PERO AQUÍ ES DONDE DORMIRÁS.

279
00:19:21,894 --> 00:19:24,597
- BUENAS NOCHES A TI.
- BUENAS NOCHES TÍO EBENEZER.

280
00:19:27,434 --> 00:19:30,570
[cierra la puerta]

281
00:19:33,306 --> 00:19:36,243
[llamando a la puerta]

282
00:19:41,648 --> 00:19:43,916
¿QUÉ ANIMACIÓN, COMPAÑERO?
AQUÍ HAY UNA CARTA PARA SU MAESTRO.

283
00:19:43,950 --> 00:19:47,654
DEL MISMO CAPITÁN HOSEASON.

284
00:19:47,687 --> 00:19:50,723
Y QUIÉN PODRÍA
¿EL CAPITÁN HOSEASON SERÁ?

285
00:19:50,757 --> 00:19:52,292
NUNCA OÍ HABLAR DE HOSEASON,

286
00:19:52,325 --> 00:19:54,427
¿CAPITÁN DEL BRIGN COVENANT?

287
00:19:54,461 --> 00:19:55,795
Y UN HOMBRE QUE MENTE
PARA NADA

288
00:19:55,828 --> 00:19:57,497
NI EN EL CIELO NI EN LA TIERRA.

289
00:19:57,530 --> 00:20:00,600
POR QUÉ, SE ROMPERÍA EN TODA LA VELA HACIA
EL DÍA DEL JUICIO, ÉL LO HARÍA.

290
00:20:00,633 --> 00:20:03,736
Y soy su grumete
Y ORGULLOSO DE ELLO.

291
00:20:08,941 --> 00:20:10,777
VERÁS, DAVIE,

292
00:20:10,810 --> 00:20:13,413
TENGO UN EMPRENDIMIENTO COMERCIAL
CON ESTE HOMBRE HOSEASON.

293
00:20:13,446 --> 00:20:15,515
Y AHORA ESCRIBE QUE ES
EN TIERRA EN QUEENSFERRY

294
00:20:15,548 --> 00:20:16,749
Y LISTO PARA NAVEGAR.

295
00:20:16,783 --> 00:20:18,818
MÍRATE A TI MISMO.

296
00:20:18,851 --> 00:20:20,487
EL QUIERE CONOCERME
EN LA POSADA

297
00:20:20,520 --> 00:20:22,455
PORQUE TENEMOS NEGOCIOS
PARA CONSENTIRSE.

298
00:20:22,489 --> 00:20:24,491
NOSOTROS TAMBIÉN.
Y LO NUESTRO ES PRIMERO.

299
00:20:24,524 --> 00:20:28,428
NO, NO, DAVIE HOMBRE,
NO SE APRESURE.

300
00:20:28,461 --> 00:20:29,896
PARA DESPUÉS DE TODO
ESO VIENE Y SE VA,

301
00:20:29,929 --> 00:20:32,299
DUDO SI ME CREERÍAS
SOBRE MI PALABRA DESNUDA.

302
00:20:32,332 --> 00:20:33,733
TU DUDA ES CORRECTA.

303
00:20:33,766 --> 00:20:34,901
PERO, VERÁS,
AHI ESCRIBE

304
00:20:34,934 --> 00:20:37,270
DEL SR. RANKEILLOR,
EL ABOGADO.

305
00:20:37,304 --> 00:20:40,473
Ahora que terminamos en la posada,
CORREMOS HACIA EL SR. RANKEILLOR,

306
00:20:40,507 --> 00:20:42,809
Y HAY UN HOMBRE
CREERÉS.

307
00:20:42,842 --> 00:20:45,812
PORQUE ES ABOGADO A MEDIA
LA GENTRY EN ESTAS PARTES-

308
00:20:45,845 --> 00:20:49,449
UN VIEJO, PERDON,
MUY RESPETADO,

309
00:20:49,482 --> 00:20:50,950
Y CONOCÍA A TU PADRE.

310
00:20:57,324 --> 00:20:58,558
MUY BIEN.

311
00:20:58,591 --> 00:20:59,826
NOS VAMOS A LA POSADA

312
00:20:59,859 --> 00:21:02,495
Y DIRECTAMENTE DESPUÉS
AL SR. RANKEILLOR.

313
00:21:13,072 --> 00:21:15,575
QUE PIENSAN
DEL SR. EBENEZER ¿AQUÍ SOBRE?

314
00:21:15,608 --> 00:21:16,776
QUE ES UN VIEJO MALVADO.

315
00:21:16,809 --> 00:21:19,346
MUCHOS QUISIERA VERLO
BAILANDO AL FINAL DE UNA CUERDA.

316
00:21:19,379 --> 00:21:20,980
JENNET CLOUSTON,
TODAS LAS DEMAS GENTE

317
00:21:21,013 --> 00:21:23,049
SE APRURÓ
DEL CORAZÓN Y DEL HOGAR.

318
00:21:23,082 --> 00:21:24,717
EL ERA UNA MULTA
JOVEN UNA VEZ,

319
00:21:24,751 --> 00:21:27,420
PERO ESO ERA ANTES DEL INFORME
SALIÓ POR EL SR. ALEJANDRO.

320
00:21:27,454 --> 00:21:28,855
SEÑOR. ¿ALEJANDRO?

321
00:21:28,888 --> 00:21:31,358
¿CUÁL FUE EL INFORME?
SOBRE EL SR. ¿ALEJANDRO?

322
00:21:31,391 --> 00:21:33,360
SÓLO QUE EBENEZER LO MATÓ.

323
00:21:33,393 --> 00:21:34,761
¿NUNCA OÍSTE ESO, HOMBRE?

324
00:21:34,794 --> 00:21:36,062
¿POR QUÉ LO MATARÍA?

325
00:21:36,095 --> 00:21:38,064
SÓLO PARA OBTENER EL LUGAR.

326
00:21:38,097 --> 00:21:39,332
¿LA CASA DE LOS SHAWS?

327
00:21:39,366 --> 00:21:40,333
NINGÚN OTRO LUGAR
ESO LO SÉ.

328
00:21:40,367 --> 00:21:44,404
ENTONCES MI... ENTONCES ALEXANDER
ERA EL HIJO MAYOR.

329
00:21:44,437 --> 00:21:46,038
DE VERDAD LO ERA.

330
00:21:46,072 --> 00:21:47,774
¿Qué más haría?
¿Por qué lo han matado?

331
00:21:51,944 --> 00:21:55,415
MAESTRO DAVIE, TU TÍO
ME DICE GRANDES COSAS DE TI.

332
00:21:55,448 --> 00:21:56,816
Ojalá estuviera más tiempo aquí

333
00:21:56,849 --> 00:21:58,585
QUE PODRÍAMOS HACER
LOS MEJORES AMIGOS.

334
00:21:58,618 --> 00:22:00,720
PERO DEBES SUBIR A BORDO
MI BRIG DURANTE MEDIA HORA

335
00:22:00,753 --> 00:22:02,755
HASTA QUE SE PONGA EL REBAJO
Y BEBE UN BOWL CONMIGO.

336
00:22:02,789 --> 00:22:04,724
BUENO, ESTOY EN CAMINO
AL SR. RANKEILLOR, EL ABOGADO.

337
00:22:04,757 --> 00:22:05,892
Y MI TÍO TAMBIÉN.

338
00:22:05,925 --> 00:22:07,927
SÍ, ME PASÓ
PALABRA DE ESO.

339
00:22:07,960 --> 00:22:09,896
PERO EL BARCO TE LLEVARÁ A TIERRA
EN EL MUELLE DEL PUEBLO.

340
00:22:09,929 --> 00:22:10,930
RANKEILLOR...

341
00:22:12,799 --> 00:22:15,902
CUIDA A ESE VIEJO ZORRO.
SIGNIFICA TRAVESÍA.

342
00:22:15,935 --> 00:22:18,738
VEN A BORDO HASTA
Puedo hablar con vosotros.

343
00:22:32,419 --> 00:22:33,786
DEBEMOS SER RÁPIDOS A BORDO.

344
00:22:39,125 --> 00:22:41,961
BIENVENIDO A MI BARCO,
SEÑOR. BALFOUR.

345
00:22:41,994 --> 00:22:43,763
Y AHORA DÉJAME MOSTRARTE
LA MENTIRA DE ELLA.

346
00:22:43,796 --> 00:22:46,933
CUIDADO, ELLA ES SÓLO
UN PEQUEÑO BARCO COMERCIAL,

347
00:22:46,966 --> 00:22:49,502
NAVEGANDO EN SU MAYOR PARTE
DE AQUÍ A LAS CAROLINAS.

348
00:22:49,536 --> 00:22:52,439
PERO ELLA ESTÁ EN CASA PARA MÍ,
Señor. BALFOUR.

349
00:22:52,472 --> 00:22:54,407
ESE ES MI ATRACA.

350
00:22:54,441 --> 00:22:56,443
AHORA DESDE LOS MATES
NUNCA ESTÁN FUERA DE SERVICIO JUNTOS.

351
00:22:56,476 --> 00:22:58,678
USAN EL OTRO TURNO
Y CAMBIO.

352
00:22:58,711 --> 00:23:00,747
AQUI GUARDO TODO LO VALIOSO
DE LOS ALMACENES DEL BARCO-

353
00:23:00,780 --> 00:23:01,948
BRANDY, POR EJEMPLO.

354
00:23:01,981 --> 00:23:02,815
PERO A DECIR LA VERDAD,

355
00:23:02,849 --> 00:23:04,484
MI PRIMER COMPAÑERO
SÓLO ME ENCANTA MUCHO ESO.

356
00:23:04,517 --> 00:23:06,919
AQUÍ,
PISTOLAS, PÓLVORA Y PERDÓN.

357
00:23:06,953 --> 00:23:08,421
NUNCA LO SABES
QUE CLASE DE RUFIANO

358
00:23:08,455 --> 00:23:09,956
PUEDES ENVIAR
EN TU TRIPULACIÓN.

359
00:23:09,989 --> 00:23:11,524
- POR AQUÍ--
- ¿NO HABÍA ALGO?

360
00:23:11,558 --> 00:23:12,925
¿ME IBAS A DECIR?

361
00:23:12,959 --> 00:23:14,093
¿ALGO SOBRE MI TÍO?

362
00:23:14,126 --> 00:23:16,429
¿HABÍA, JOVEN?

363
00:23:16,463 --> 00:23:18,898
ERA ALGO SOBRE
MI VIEJO AMIGO SR. ¿EBENEZER?

364
00:23:18,931 --> 00:23:20,399
¿DÓNDE ESTÁ MI TÍO?

365
00:23:23,970 --> 00:23:25,805
ESE ES EL PUNTO,
JOVEN.

366
00:23:30,477 --> 00:23:32,879
¡REGRESAR!
¡REGRESAR!

367
00:23:32,912 --> 00:23:35,482
¡TRAIGA ESE BARCO!

368
00:24:08,748 --> 00:24:10,483
[crujido]

369
00:24:10,517 --> 00:24:11,551
TOMA AL NIÑO
FUERA DE ESTE AGUJERO

370
00:24:11,584 --> 00:24:12,919
Y PONLO
EN EL PRONÓSTICO.

371
00:24:12,952 --> 00:24:14,053
¿POR QUÉ NO DEBE ESPERAR AQUÍ?

372
00:24:14,086 --> 00:24:15,655
DESPUÉS DE LO QUE LE HICISTE

373
00:24:15,688 --> 00:24:17,223
Y LA FIEBRE QUE TIENE
EN CONSECUENCIA,

374
00:24:17,256 --> 00:24:19,191
NO ESTARÍA MÁS ALLÁ DE ÉL
MORIR EN UN LUGAR COMO ESTE.

375
00:24:19,225 --> 00:24:21,894
BIEN, TE PAGARON POR
DESHÁGATE DE ÉL, ¿NO?

376
00:24:21,928 --> 00:24:25,164
SEÑOR. SHAUN, HAS SIDO
CONMIGO TRES CRUCEROS,

377
00:24:25,197 --> 00:24:26,232
Y SI HABIERAS PASADO MENOS TIEMPO
EN LA BOTELLA,

378
00:24:26,265 --> 00:24:27,767
QUIZÁS TIENES QUE CONOCERME.

379
00:24:27,800 --> 00:24:29,168
SOY UN HOMBRE RÍGIDO,
Y soy un hombre severo,

380
00:24:29,201 --> 00:24:30,837
PERO SOY UN HOMBRE DE PRINCIPIOS.

381
00:24:30,870 --> 00:24:31,904
Y NO TENDRÉ PARTE
EN ASESINATO.

382
00:24:31,938 --> 00:24:34,541
MUY NOBLE DE TU PARTE.

383
00:24:34,574 --> 00:24:36,743
ADEMÁS SI ESTÁ MUERTO
CUANDO LLEGUEMOS A LAS CAROLINAS,

384
00:24:36,776 --> 00:24:37,710
Él no valdrá la pena.
UN chelín escocés.

385
00:24:37,744 --> 00:24:40,046
SEÑOR. SHAUN, LLEVE AL NIÑO
AL PRONÓSTICO.

386
00:24:40,079 --> 00:24:43,950
BORRACHO O SOBRIO,
OBEDECERÁS MIS ÓRDENES.

387
00:24:50,289 --> 00:24:52,058
llévalo
AL PRONÓSTICO,

388
00:24:52,091 --> 00:24:53,259
Y SEA RÁPIDO.

389
00:24:53,292 --> 00:24:55,628
TE DIJE QUE ES DONDE
DEBIÓ HABER SIDO

390
00:24:55,662 --> 00:24:58,064
EN PRIMER LUGAR.

391
00:25:04,971 --> 00:25:06,873
UN DÍA LLEGARÁ DEMASIADO LEJOS.

392
00:25:06,906 --> 00:25:10,042
MIRAR. ESTOY ENFERMO Y CANSADO
DE SER GOLPEADO.

393
00:25:10,076 --> 00:25:12,945
Y, UN DÍA,
LO VOY A USAR.

394
00:25:12,979 --> 00:25:15,948
BUENO, ¿QUIÉN TE CONSIGUIÓ?
¿EN ESTO?

395
00:25:15,982 --> 00:25:17,249
MI TÍO.

396
00:25:17,283 --> 00:25:19,118
GAH, TENGO SUERTE.

397
00:25:19,151 --> 00:25:20,587
NO TENGO RELACIONES
EN ABSOLUTO.

398
00:25:20,620 --> 00:25:22,555
PERO UNA VEZ TUVE UN PADRE.

399
00:25:22,589 --> 00:25:25,024
RECUERDO QUE SE MANTUVO
UNA GRAJILLA EN EL SALÓN

400
00:25:25,057 --> 00:25:26,993
QUE PODRÍA SILBATAR
¡REGLA, BRETAÑA!

401
00:25:27,026 --> 00:25:29,061
PERO NO ME ESCUCHAN
HABLAR DE ÉL O DE LA GRAJILLA

402
00:25:29,095 --> 00:25:31,297
DESDE QUE ME FUI AL MAR
CUANDO TENÍA NUEVE.

403
00:25:31,330 --> 00:25:34,100
Yo te diria como
HACE MUCHO QUE FUE,

404
00:25:34,133 --> 00:25:36,068
PERO PERDÍ LA CUENTA.

405
00:25:36,102 --> 00:25:37,203
VAMOS.

406
00:25:37,236 --> 00:25:39,806
¿PUEDES CAMINAR, COMPAÑERO?

407
00:25:39,839 --> 00:25:40,973
CREO QUE SÍ.

408
00:25:41,007 --> 00:25:42,141
Apóyate en mí.

409
00:25:42,174 --> 00:25:46,078
SOY PEQUEÑO,
PERO SOY FUERTE.

410
00:25:46,112 --> 00:25:48,014
QUE QUERIA TU TIO
¿PARA DESHACERTE DE TI?

411
00:25:48,047 --> 00:25:50,249
NO LO SE
TODO EL HECHO AÚN.

412
00:25:50,282 --> 00:25:53,252
PERO ES UN VIEJO AGRAVADOR Y ASTUTO
QUIÉN HA ROBADO UNA FINCA

413
00:25:53,285 --> 00:25:54,253
ESO NO LE PERTENECE.

414
00:25:54,286 --> 00:25:56,088
¿A QUIÉN PERTENECE?

415
00:25:56,122 --> 00:25:57,657
A MÍ.

416
00:25:57,690 --> 00:25:59,258
Y CUANDO SALGA DE AQUÍ,
SERÉ RICO.

417
00:25:59,291 --> 00:26:00,960
Bueno, no tengo tanta suerte.

418
00:26:00,993 --> 00:26:04,263
PERO SABES ALGO, AMIGO,
PUEDE SER UN TIEMPO LARGO.

419
00:26:04,296 --> 00:26:07,133
¿NO ESCUCHASTE LO QUE DIJERON?
¿SOBRE LAS CAROLINAS?

420
00:26:07,166 --> 00:26:09,769
ES TAN SENCILLO
COMO LA NARIZ EN TU CARA.

421
00:26:09,802 --> 00:26:12,238
LA PLANIFICACIÓN DEL CAPITÁN
Para venderte como un peso de 20 libras.

422
00:26:12,271 --> 00:26:14,774
¿UNO DE 20 LIBRAS?

423
00:26:14,807 --> 00:26:17,109
SABES LO QUE SON.

424
00:26:17,143 --> 00:26:20,079
SERVIDORES CONTRATADOS
EN LAS PLANTACIONES.

425
00:26:20,112 --> 00:26:21,113
SI, MATEY,

426
00:26:21,147 --> 00:26:22,982
PUEDES SER RICO,

427
00:26:23,015 --> 00:26:26,052
PERO ESTARÁS ABRANDO TABACO
EN LAS CAROLINAS

428
00:26:26,085 --> 00:26:27,987
PARA LOS PRÓXIMOS SIETE AÑOS.

429
00:26:37,864 --> 00:26:40,199
SEÑOR. BALFOUR, NO DEBES PENSAR
TENGO CUALQUIER COSA

430
00:26:40,232 --> 00:26:42,034
CONTRA USTED PERSONALMENTE.

431
00:26:42,068 --> 00:26:44,203
UN TIO DEBE SER JUEZ
DE LO MEJOR PARA SU SOBRINO,

432
00:26:44,236 --> 00:26:47,073
POR LOS CAMINOS DE LA PROVIDENCIA
SON INSCRUTABLES.

433
00:26:47,106 --> 00:26:48,875
MUY BIEN.
SI LO DESEAS-

434
00:26:48,908 --> 00:26:52,144
[discusión confusa]

435
00:26:52,178 --> 00:26:54,613
Señor. ¡SHAUN!
SEÑOR. ¡SHAUN!

436
00:26:57,083 --> 00:27:01,153
[el niño grita]

437
00:27:01,187 --> 00:27:02,855
Sabía que vendría.

438
00:27:02,889 --> 00:27:05,257
SEÑOR. SHAUN HA HECHO
PARA ÉL POR FIN.

439
00:27:22,141 --> 00:27:25,111
SEÑOR. BALFOUR...

440
00:27:25,144 --> 00:27:27,113
Señor. BALFOUR,
MUEVE TU ATRACA A POPA.

441
00:27:27,146 --> 00:27:30,649
SERVIRÁS EN
LA CUBIERTA EN SU LUGAR.

442
00:27:43,295 --> 00:27:45,131
ANTES NO ESTABAS AQUÍ.

443
00:27:45,164 --> 00:27:46,265
HABÍA OTRO NIÑO.

444
00:27:46,298 --> 00:27:48,100
SÍ, SEÑOR.

445
00:27:48,134 --> 00:27:51,103
YA ME LO IMAGINABA.

446
00:27:51,137 --> 00:27:53,940
EL NIÑO ESTA MUERTO,
Señor. SHAÚN.

447
00:27:53,973 --> 00:27:56,275
¿EL NIÑO ESTÁ MUERTO?

448
00:27:56,308 --> 00:27:57,143
ESE ERA EL OTRO NIÑO.

449
00:27:57,176 --> 00:27:59,812
EL OTRO NIÑO ESTÁ MUERTO.

450
00:27:59,846 --> 00:28:01,080
[el vidrio se rompe]

451
00:28:07,820 --> 00:28:10,122
USTEDES TONTOS Y USTEDES CERDOS,

452
00:28:10,156 --> 00:28:11,123
¿SABES LO QUE HAS HECHO?

453
00:28:11,157 --> 00:28:14,326
HAS ASESINADO AL NIÑO.

454
00:28:14,360 --> 00:28:17,396
BALFOUR, PONLO
EN SU LITERA.

455
00:28:17,429 --> 00:28:18,998
SEGUIR.
HAGA LO QUE YO DIGO.

456
00:28:34,146 --> 00:28:35,447
ME HIZO DESECHAR
UNA BOTELLA DE BRANDY,

457
00:28:35,481 --> 00:28:37,316
Y NO HAY
SENTIDO EN ESO.

458
00:28:37,349 --> 00:28:41,053
AQUÍ, CONSÍGUEME OTRO
DEL ARMARIO DE ALLÍ.

459
00:28:41,087 --> 00:28:44,857
BALFOUR, EL TRABAJO DE ESTA NOCHE
NUNCA DEBE SER CONOCIDO.

460
00:28:44,891 --> 00:28:46,893
EL MUCHACHO SE EXCESÓ,
ESO ES TODO.

461
00:28:46,926 --> 00:28:49,161
ASI ES LA HISTORIA.

462
00:28:52,331 --> 00:28:54,433
Y DARÍA CINCO LIBRAS
FUERA DE MI BOLSILLO

463
00:28:54,466 --> 00:28:57,136
SI FUERA VERDAD.

464
00:28:57,169 --> 00:29:00,039
[ronca]

465
00:29:29,368 --> 00:29:30,369
ESCUCHANDO A LOS ROMPECABEZAS.

466
00:29:30,402 --> 00:29:32,204
NO HEMOS PASADO LAS HÉBRIDAS,

467
00:29:32,238 --> 00:29:33,372
Y UN CLIMA ASI
NO SE VE EN IRLANDA,

468
00:29:33,405 --> 00:29:34,306
LO ESCUCHAS.

469
00:30:02,268 --> 00:30:04,136
¡ESTAR ATENTO!

470
00:30:04,170 --> 00:30:05,938
¡ESTRIBOR!
DIFÍCIL A ESTRIBOR.

471
00:30:05,972 --> 00:30:07,073
DIFÍCIL A ESTRIBOR, SEÑOR.

472
00:30:22,321 --> 00:30:23,289
UN BARCO DE PESCA
DESDE LA ORILLA.

473
00:30:23,322 --> 00:30:24,256
DEBEMOS TENER
CORTALA EN DOS.

474
00:30:24,290 --> 00:30:26,392
¿DE QUÉ ERA?
¿EN UNA NOCHE COMO ESTA?

475
00:30:26,425 --> 00:30:27,593
NO sirve de nada
BAJAR UN BARCO.

476
00:30:27,626 --> 00:30:28,961
HAY UN HOMBRE AQUI
SOBRE EL BAUPRÉS.

477
00:30:32,932 --> 00:30:35,301
CUANDO GOLPEAMOS,
SU POPA SE QUEDÓ EN EL AIRE.

478
00:30:35,334 --> 00:30:36,202
DEBIÓ HABER SALTO
PARA EL BAUPRÉS.

479
00:30:36,235 --> 00:30:37,970
HAY ALGO EXTRAÑO
SOBRE ESTO.

480
00:30:38,004 --> 00:30:39,338
ESE NO ES UN PESCADOR COMÚN.

481
00:30:41,507 --> 00:30:43,242
BUENAS TARDES A TI,
CAPITÁN.

482
00:30:43,275 --> 00:30:45,444
ME PARECE QUE SIGUES
MALA VIGILANCIA EN ESTE BARCO.

483
00:30:45,477 --> 00:30:47,246
PODRÍA DECIR LO MISMO
SOBRE LA TRIPULACIÓN DE TU BARCO.

484
00:30:47,279 --> 00:30:48,280
NO TIENES NADA
CONTRA ELLOS, SEÑOR.

485
00:30:48,314 --> 00:30:50,616
ERA MIS AMIGOS,

486
00:30:50,649 --> 00:30:53,519
Y AHORA SON
EN EL FONDO DEL MAR.

487
00:30:59,325 --> 00:31:01,160
TIENES LENGUA ESCOCESA
EN TU CABEZA,

488
00:31:01,193 --> 00:31:04,130
PERO EL REY DE FRANCÉS
UNIFORME EN LA ESPALDA.

489
00:31:04,163 --> 00:31:05,497
¿VES MAL EN ESO, SEÑOR?

490
00:31:05,531 --> 00:31:07,333
AHORA NO HAY NECESIDAD
HACER UNA TRAVESÍA

491
00:31:07,366 --> 00:31:08,467
ANTES DE VER LA NECESIDAD.

492
00:31:08,500 --> 00:31:10,269
HAY MUCHOS
UN CABALLERO DE LAS TIERRAS

493
00:31:10,302 --> 00:31:12,271
QUIEN LUCHÓ POR PRÍNCIPE
CHARLIE EN EL AÑO '45

494
00:31:12,304 --> 00:31:14,106
Y, CUANDO FUE GOLPEADO,
LO SEGUÍ HASTA FRANCIA.

495
00:31:14,140 --> 00:31:16,943
¿ES USTED UNO DE NOSOTROS?
¿Capitán?

496
00:31:16,976 --> 00:31:18,477
NO, SEÑOR.

497
00:31:18,510 --> 00:31:20,312
ESTOY A FAVOR DEL REY GEORGE,
SOY UN VERDADERO WHIG AZUL,

498
00:31:20,346 --> 00:31:22,348
Y LE AGRADEZCO A DIOS POR ESO.

499
00:31:22,381 --> 00:31:24,450
PERO POR TODO ESO,
PUEDO LAMENTARME DE VER A UN HOMBRE

500
00:31:24,483 --> 00:31:25,584
DE ESPALDAS A LA PARED.

501
00:31:25,617 --> 00:31:28,454
DAVID.

502
00:31:28,487 --> 00:31:30,356
MUY BIEN,
Seré claro contigo.

503
00:31:30,389 --> 00:31:31,323
Iba de regreso a Francia.

504
00:31:31,357 --> 00:31:33,192
Y HABÍA UN BARCO FRANCÉS

505
00:31:33,225 --> 00:31:34,326
CRUCERO AQUI PARA RECOGERME,

506
00:31:34,360 --> 00:31:35,527
PERO NOS FALTAMOS
EN LA NIEBLA.

507
00:31:35,561 --> 00:31:38,230
Y SI LLEGO A LAS MANOS

508
00:31:38,264 --> 00:31:39,698
DE CUALQUIERA DE LA GENTILIDAD DE VESTIDOS ROJOS,

509
00:31:39,731 --> 00:31:41,333
MUY PROBABLE QUE
VE DURO CONMIGO.

510
00:31:41,367 --> 00:31:44,136
ASÍ QUE SI PUEDES LLEVARME
A DONDE IBA,

511
00:31:44,170 --> 00:31:45,604
TE RECOMPENSARÉ MUCHO
POR TU PROBLEMA.

512
00:31:45,637 --> 00:31:47,239
¿A FRANCIA?

513
00:31:47,273 --> 00:31:49,475
NO, SEÑOR,
ESO NO PUEDO HACER.

514
00:31:49,508 --> 00:31:53,345
PERO PARA PONERTE EN TIERRA
DE DÓNDE SURGISTE...

515
00:31:53,379 --> 00:31:54,446
[monedas tintineando]

516
00:31:54,480 --> 00:31:56,082
AHORA PODRÍAMOS HABLAR DE ESO.

517
00:31:58,517 --> 00:32:00,386
LA MITAD DE LO QUE HAY AQUÍ,
Y YO SOY TU HOMBRE.

518
00:32:00,419 --> 00:32:02,188
EL DINERO NO ES MIO.

519
00:32:02,221 --> 00:32:04,323
ES DE MI JEFE.

520
00:32:04,356 --> 00:32:07,193
Y NO LO USARIA PARA COMPRAR
MI CARCASA DEMASIADO QUERIDA.

521
00:32:07,226 --> 00:32:10,729
30 GUINEAS SI ME PONES
EN LA COSTA DEL LAGO LINNHE.

522
00:32:10,762 --> 00:32:14,633
PUEDES TOMARLO SI QUIERES,
O HAGA LO PEOR.

523
00:32:14,666 --> 00:32:17,569
Y SI TE ENTREGO
¿A LOS ABRIGOS ROJOS?

524
00:32:17,603 --> 00:32:21,107
ESTARAS HACIENDO
UNA GANGA DE TONTOS.

525
00:32:21,140 --> 00:32:24,176
MI JEFE HA PERDIDO,
Y SUS FINCAS ESTÁN EN MANOS

526
00:32:24,210 --> 00:32:27,113
DEL HOMBRE DE HANOVER
QUE LLAMARON REY GEORGE.

527
00:32:27,146 --> 00:32:30,016
Y SUS OFICIALES RECOGEN
LOS ALQUILA O INTENTA,

528
00:32:30,049 --> 00:32:31,583
PORQUE,
POR EL HONOR DE ESCOCIA,

529
00:32:31,617 --> 00:32:34,286
LOS INQUILINOS NO HAN OLVIDADO
SU JEFE EN EL EXILIO,

530
00:32:34,320 --> 00:32:39,258
Y LE ENVÍAN SUS RENTAS
BAJO LA NARIZ DEL REY GEORGE.

531
00:32:39,291 --> 00:32:42,128
Y ESTO ES TODO: EL DINERO
EL REY JORGE ESTÁ BUSCANDO.

532
00:32:42,161 --> 00:32:43,595
Así que, ya ve, señor,

533
00:32:43,629 --> 00:32:45,464
PODRÍAS TRAERLO
AL ALCANCE DEL GOBIERNO-

534
00:32:45,497 --> 00:32:47,266
¿CUÁNTO ES?
¿VENDRÁ A TI?

535
00:32:47,299 --> 00:32:49,368
POCO PARA ESTAR SEGURO,

536
00:32:49,401 --> 00:32:53,105
SI SABÍAN
DE QUIÉN ERA EL DINERO.

537
00:32:53,139 --> 00:32:55,441
PERO PIENSO,
SI LO INTENTARA,

538
00:32:55,474 --> 00:32:57,509
PODRÍA MANTENER MI LENGUA
SOBRE ESO.

539
00:32:57,543 --> 00:33:00,779
Y TE TENDRE ALLÍ TAMBIÉN.

540
00:33:00,812 --> 00:33:03,282
JUEGAME FALSO,
Y te juego la astucia.

541
00:33:03,315 --> 00:33:05,251
SI UNA MANO SOBRE MÍ,

542
00:33:05,284 --> 00:33:08,554
SABRAN QUE DINERO
ESTO ES.

543
00:33:14,293 --> 00:33:16,728
MUY BIEN.
LO QUE DEBE SER DEBE.

544
00:33:16,762 --> 00:33:18,597
30 GUINEAS Y LISTO.

545
00:33:18,630 --> 00:33:22,068
AQUÍ ESTÁ MI MANO SOBRE ESO.
Y EL MIO.

546
00:33:22,101 --> 00:33:24,770
[la puerta se abre y se cierra]

547
00:33:24,803 --> 00:33:27,506
BUENO, CHICO, SIN DUDA
ESTA ES LA PRIMERA VEZ

548
00:33:27,539 --> 00:33:29,275
HAS VISTO UN REBELDE MALVADO.

549
00:33:29,308 --> 00:33:30,442
SÍ, SEÑOR.

550
00:33:30,476 --> 00:33:33,479
POR TU CARA LARGA,
DEBES SER UN WHIG.

551
00:33:33,512 --> 00:33:35,581
ESTOY A FAVOR DEL REY GEORGE,
MI LEGÍTIMO REY.

552
00:33:35,614 --> 00:33:39,118
ÉL NO ES EL... BUENO, NO LO SEREMOS
DISCUSIÓN SOBRE ESO AHORA.

553
00:33:39,151 --> 00:33:41,620
TU BOTELLA ESTÁ SECA.

554
00:33:41,653 --> 00:33:44,456
ES DIFÍCIL SI TENGO QUE PAGAR
A 30 GUINEAS SE LE NEGARÁ UN DRAM

555
00:33:44,490 --> 00:33:47,293
EN LA PARTE POSTERIOR DE ÉL.

556
00:33:47,326 --> 00:33:49,095
Voy a buscar la llave, señor.

557
00:33:49,128 --> 00:33:52,764
NO ES COSA FÁCIL
SIN PISTOLAS CON NOSOTROS,

558
00:33:52,798 --> 00:33:54,300
SÓLO NUESTROS ALFAJONES.

559
00:33:54,333 --> 00:33:56,502
Y EL HOMBRE TIENE UNA MIRADA
DE UN HOMBRE LUCHADOR.

560
00:33:56,535 --> 00:33:58,337
TOMO TU SIGNIFICADO,
Señor. SHAÚN,

561
00:33:58,370 --> 00:33:59,738
PERO LES DOY MI PALABRA.

562
00:33:59,771 --> 00:34:02,308
TENDRÁS TU DEDO A LA MITAD
LAS GUINEAS EN SU MONEDERO.

563
00:34:02,341 --> 00:34:03,675
¿ESO TE SATISFECHA?

564
00:34:03,709 --> 00:34:05,411
SÍ.

565
00:34:07,779 --> 00:34:09,148
MEJOR DONDE ESTÉ.

566
00:34:09,181 --> 00:34:10,816
NO TIENE ESPACIO
PARA USAR SU ESPADA.

567
00:34:10,849 --> 00:34:12,584
Mantendremos al hombre hablando.

568
00:34:12,618 --> 00:34:13,752
BUENO, ¿QUÉ ES?

569
00:34:13,785 --> 00:34:15,454
LA BÚSQUEDA DEL CABALLERO
UN COPA,

570
00:34:15,487 --> 00:34:17,589
Y SE FUÓ LA BOTELLA.

571
00:34:17,623 --> 00:34:20,292
MUY BIEN.

572
00:34:20,326 --> 00:34:22,328
- DAVID.
- ¿SÍ, SEÑOR?

573
00:34:22,361 --> 00:34:25,531
SABES
¿DÓNDE ESTÁN LAS PISTOLAS?

574
00:34:25,564 --> 00:34:27,299
EN EL ARMARIO
POR LA OTRA PUERTA.

575
00:34:27,333 --> 00:34:31,337
VERÁS, DAVID,
ESE MONTAñÉS SALVAJE

576
00:34:31,370 --> 00:34:33,239
ES UN PELIGRO PARA MI BARCO,

577
00:34:33,272 --> 00:34:36,508
ADEMÁS DE SER UN ENEMIGO
AL REY GEORGE, DIOS LO BENDIGA.

578
00:34:36,542 --> 00:34:38,677
AHORA EL PROBLEMA ES
QUE TODOS NUESTROS FIRELOCKS

579
00:34:38,710 --> 00:34:40,646
ESTÁN EN LA CUBIERTA
BAJO LAS NARIZ DE ESTE HOMBRE,

580
00:34:40,679 --> 00:34:42,714
ASIMISMO EL POLVO.

581
00:34:42,748 --> 00:34:45,251
AHORA, SI ENTRARÍAMOS
Y TÓMALOS,

582
00:34:45,284 --> 00:34:46,652
PODRÍA PONERSE A PENSAR.

583
00:34:46,685 --> 00:34:49,421
PERO UN CHICO COMO TÚ PODRÍA APROVECHAR

584
00:34:49,455 --> 00:34:51,323
UN CUERNO DE POLVO
Y UNA PISTOLA O DOS

585
00:34:51,357 --> 00:34:53,159
SIN COMENTARIOS.

586
00:34:53,192 --> 00:34:55,161
SI PUEDES HACERLO INTELIGENTE,

587
00:34:55,194 --> 00:34:56,595
LO TENDRÉ EN CUENTA

588
00:34:56,628 --> 00:34:58,664
CUANDO SERÁ BUENO
PARA QUE TENGAS AMIGOS-

589
00:34:58,697 --> 00:35:01,367
Y AHÍ ES CUANDO LLEGAMOS
A LAS CAROLINAS.

590
00:35:01,400 --> 00:35:04,236
SÍ, SEÑOR.

591
00:35:11,343 --> 00:35:13,212
UNO DE NUESTRO BIEN
TUBO DEL CAPITÁN

592
00:35:13,245 --> 00:35:14,746
Y SU EXCELENTE
TABACO DE CAROLINA.

593
00:35:18,350 --> 00:35:19,418
NO HAY OTRA MANERA, SEÑOR.

594
00:35:19,451 --> 00:35:21,320
TENGO QUE DECIRTE.
¿DIME QUÉ?

595
00:35:21,353 --> 00:35:24,723
QUE ESTÁN PLANIFICANDO
PARA MATARTE.

596
00:35:24,756 --> 00:35:25,724
PERO ES VERDAD, SEÑOR.

597
00:35:25,757 --> 00:35:27,893
AQUÍ TODOS SON ASESINOS.

598
00:35:27,926 --> 00:35:29,595
YA HAN ASESINADO A UN NIÑO,

599
00:35:29,628 --> 00:35:30,829
Y AHORA VAS A SER TÚ.

600
00:35:34,266 --> 00:35:35,601
¿Estarías conmigo?

601
00:35:37,969 --> 00:35:39,338
LO HARÉ.

602
00:35:39,371 --> 00:35:40,572
SEREMOS NOSOTROS DOS
CONTRA TODO EL BARCO.

603
00:35:43,642 --> 00:35:44,743
ESTOY CON USTED, SEÑOR.

604
00:35:44,776 --> 00:35:48,347
BIEN, ENTONCES.
¿CÓMO TE LLAMAS?

605
00:35:48,380 --> 00:35:50,749
DAVID BALFOUR...
DE SHAWS.

606
00:35:50,782 --> 00:35:52,518
Y EL MÍO STEWART.

607
00:35:52,551 --> 00:35:54,786
ALAN BRECK STEWART.

608
00:35:54,820 --> 00:35:56,955
AHORA, SR. BALFOUR,
MIREMOS NUESTRAS DEFENSAS.

609
00:35:56,988 --> 00:35:59,458
TENGO MI ESPADA
Y MI DIRK.

610
00:35:59,491 --> 00:36:00,726
TENDRÁS QUE HACERLO
CON ALFAJE DE MARINERO.

611
00:36:00,759 --> 00:36:02,294
TENGO LA LLAVE
A LAS PISTOLAS, SEÑOR.

612
00:36:02,328 --> 00:36:04,630
BIEN. ENTONCES PUEDES LUCHAR
COMO UN CABALLERO.

613
00:36:04,663 --> 00:36:07,666
AHORA HAY DOS PUERTAS,
CUATRO VENTANAS,

614
00:36:07,699 --> 00:36:09,301
TODO TIPO DE CLIMA.

615
00:36:09,335 --> 00:36:10,669
CIERRES LA PUERTA...

616
00:36:10,702 --> 00:36:13,339
SÍ, SEÑOR.
Y YO ABRIRÉ EL MIO.

617
00:36:13,372 --> 00:36:14,840
¿POR QUÉ ABRIRLO?

618
00:36:14,873 --> 00:36:19,545
AHORA NO DISCUTAS CONMIGO
MUY PRONTO, SR. BALFOUR.

619
00:36:19,578 --> 00:36:21,947
ESA PUERTA ES LA MEJOR PARTE
DE MIS DEFENSAS.

620
00:36:21,980 --> 00:36:23,215
SOLO TENGO UNA CARA,

621
00:36:23,249 --> 00:36:24,816
Y SI LA PUERTA ESTÁ ABIERTA

622
00:36:24,850 --> 00:36:25,884
Y MI CARA HACIA ELLO,

623
00:36:25,917 --> 00:36:27,786
LA MEJOR PARTE DE MIS ENEMIGOS
ESTARÁ FRENTE A MÍ,

624
00:36:27,819 --> 00:36:29,488
DONDE SIEMPRE LO HARÍA
DESEO QUE LO SEAN.

625
00:36:29,521 --> 00:36:31,223
TU PUBLICACIÓN ESTÁ EN LA VENTANA.

626
00:36:31,257 --> 00:36:33,859
Y NO DISPAREN HACIA ESTE LADO
A MENOS QUE ME BAJAN.

627
00:36:33,892 --> 00:36:35,827
PREFERIRÍA TENER DIEZ ENEMIGOS
FRENTE A MI

628
00:36:35,861 --> 00:36:38,830
DE UN AMIGO
PISTOLAS CRACKANDO A MI ESPALDA.

629
00:36:43,802 --> 00:36:47,473
ESTE ES UN EXTRAÑO REGRESO
DE UNA HOSPITALIDAD.

630
00:36:47,506 --> 00:36:49,575
SEÑOR, VENGO DE REYES.

631
00:36:49,608 --> 00:36:51,477
Y LLEVO EL NOMBRE DEL REY,

632
00:36:51,510 --> 00:36:53,712
Y ESTA ESPADA HA CORTADO
LAS CABEZAS MAS WHIGS

633
00:36:53,745 --> 00:36:55,714
QUE TIENES DEDOS EN LOS PIES.

634
00:36:55,747 --> 00:36:59,418
Así que llama a tus alimañas.
A TU ESPALDA...

635
00:36:59,451 --> 00:37:02,354
Y CAER.

636
00:37:02,388 --> 00:37:04,756
Me importaré esto, Balfour.

637
00:37:06,692 --> 00:37:09,261
AHORA DEJA TU MANO
GOBIERNA TU CABEZA,

638
00:37:09,295 --> 00:37:10,896
PORQUE EL AGARRE YA VIENE.

639
00:37:18,003 --> 00:37:20,339
SEÑOR. SHAUN, ATACARÁS
A LA PUERTA ABIERTA

640
00:37:20,372 --> 00:37:21,773
DONDE NO HAY DUDA
ESPERAN LA BATALLA PRINCIPAL.

641
00:37:21,807 --> 00:37:22,941
MIENTRAS LOS INVOLUCRAS ALLÍ,

642
00:37:22,974 --> 00:37:24,976
MIS HOMBRES ABREVARÁN
LA PUERTA DEL OTRO LADO.

643
00:37:25,010 --> 00:37:25,944
COMO QUIERAS.

644
00:37:27,646 --> 00:37:29,915
TIENES MIEDO, SR. ¿BALFOUR?

645
00:37:32,784 --> 00:37:33,985
SÍ, SEÑOR.

646
00:37:34,019 --> 00:37:35,587
SÍ, SEÑOR, LO SOY.

647
00:37:37,389 --> 00:37:39,891
VALIENTEMENTE DICHO.

648
00:37:39,925 --> 00:37:41,527
HAY MUCHAS MULTAS,
CABALLERO GUAPO

649
00:37:41,560 --> 00:37:45,397
ESO NO SE ATREVIRIA
PARA DECIRLO.

650
00:37:49,601 --> 00:37:50,769
MUY BIEN, SR. SHAÚN.

651
00:37:50,802 --> 00:37:51,770
VAMOS.

652
00:37:51,803 --> 00:37:53,939
[gritos]

653
00:38:00,479 --> 00:38:02,314
ESE ES EL
ESO MATÓ AL NIÑO.

654
00:38:02,348 --> 00:38:05,351
MIRA A TRAVÉS DE TU VENTANA.

655
00:38:19,898 --> 00:38:21,800
BIEN, DESMONTAJELO.

656
00:38:21,833 --> 00:38:22,968
[disparo]

657
00:38:23,001 --> 00:38:24,503
[gemidos]

658
00:38:24,536 --> 00:38:27,038
[disparos]

659
00:38:27,072 --> 00:38:28,039
¡Oye, VUELVE!

660
00:38:28,073 --> 00:38:29,841
¡REGRESAR!

661
00:38:48,994 --> 00:38:50,996
HE RESUELTO DOS.
¿Y USTED, SR. ¿BALFOUR?

662
00:38:51,029 --> 00:38:52,998
- CREO QUE LE HE DADO AL CAPITÁN.
- BIEN.

663
00:38:53,031 --> 00:38:54,466
ESO HACE TRES.

664
00:38:54,500 --> 00:38:55,534
NO HAY SUFICIENTE SANGRE.

665
00:38:55,567 --> 00:38:57,803
VOLVERÁN OTRA VEZ.

666
00:38:57,836 --> 00:38:59,671
[susurros ahogados]
PUEDO ESCUCHARLOS.

667
00:38:59,705 --> 00:39:01,106
CREO
ESTÁN PLANIFICANDO ALGO.

668
00:39:02,974 --> 00:39:04,943
ESO ES JUSTO LO QUE QUEREMOS.

669
00:39:04,976 --> 00:39:06,378
A MENOS QUE PODEMOS DARLES
Un disgusto hacia nosotros

670
00:39:06,412 --> 00:39:07,679
Y TERMINE CON ESTO,

671
00:39:07,713 --> 00:39:09,047
NO HABRÁ DORMIR
PARA TI NI PARA MI.

672
00:39:18,824 --> 00:39:21,893
[crujido]

673
00:39:21,927 --> 00:39:23,094
ESTÁN A TODOS NOSOTROS.

674
00:39:23,128 --> 00:39:25,397
SÍ, SR. BALFOUR.

675
00:39:25,431 --> 00:39:27,065
Y ESTA VEZ,
ESTARÁN EN SERIO.

676
00:39:40,178 --> 00:39:42,448
[suena el silbido]

677
00:39:50,221 --> 00:39:51,957
[disparo]
[grita]

678
00:39:57,696 --> 00:39:59,998
Señor. BALFOUR,
Señor. ¡BALFOUR!

679
00:40:00,031 --> 00:40:01,066
SEÑOR. ¡BALFOUR!

680
00:40:20,185 --> 00:40:22,621
PONTE ABAJO,
USTEDES RATAS DE ESCORBUYO.

681
00:40:22,654 --> 00:40:26,024
[risas]

682
00:40:26,057 --> 00:40:28,059
[pasos]

683
00:40:28,093 --> 00:40:30,462
HOMBRE, ¿NO SOY?
¿UN LUCHADOR BONITO?

684
00:40:30,496 --> 00:40:32,931
DAVID BALFOUR, TE AMO
COMO UN HERMANO.

685
00:40:32,964 --> 00:40:36,134
[sollozando]

686
00:40:38,937 --> 00:40:41,940
OH, ¿ES PORQUE
¿HAS MATADO A UN HOMBRE?

687
00:40:44,209 --> 00:40:46,545
Sé lo que estás sintiendo.

688
00:40:46,578 --> 00:40:49,114
YO MISMO LO RECUERDO.

689
00:40:49,147 --> 00:40:51,082
CUANDO TENÍA UNA EDAD PARA TI.

690
00:40:51,116 --> 00:40:53,619
ES DESCANSO LO QUE NECESITAS.

691
00:40:55,286 --> 00:40:56,254
TOMARÉ EL PRIMER RELOJ

692
00:40:56,287 --> 00:40:58,056
Y LIMPIAR ESTA INMUNERACIÓN.

693
00:41:19,945 --> 00:41:22,147
HAY UNA COSA QUE NO ME GUSTA
SOBRE TU CUENTO

694
00:41:22,180 --> 00:41:24,282
QUE LA VILLANÍA DE TU TÍO,

695
00:41:24,315 --> 00:41:26,618
Y ESE ES QUE SU MINISTRO
TIENE EL NOMBRE DE CAMPBELL.

696
00:41:26,652 --> 00:41:28,119
SEÑOR. CAMBELL.

697
00:41:28,153 --> 00:41:30,021
PERO ES UN HOMBRE DEL QUE ESTARÍAS ORGULLOSO
PARA DARLE LA MANO.

698
00:41:30,055 --> 00:41:30,956
NO DARÍA NADA
A UN CAMPBELL,

699
00:41:30,989 --> 00:41:33,525
A MENOS QUE FUERA UNA BALA DE PLOMO.

700
00:41:33,559 --> 00:41:35,994
SI ME ESTABA MURIENDO,
ME ARRASTRE DE RODILLAS

701
00:41:36,027 --> 00:41:37,996
A UNA VENTANA
PARA DISPARAR A UNO.

702
00:41:38,029 --> 00:41:39,998
¿QUÉ TE AFECTA?
¿EN LOS CAMPBELLS?

703
00:41:40,031 --> 00:41:42,133
SOY UN APPINE STEWART.

704
00:41:42,167 --> 00:41:43,969
Y LOS CAMPBEL
HAN ACOSADO Y DESPERDICIADO POR MUCHO TIEMPO

705
00:41:44,002 --> 00:41:44,870
EL PUEBLO DE MI NOMBRE.

706
00:41:44,903 --> 00:41:47,305
SÍ, Y NOS TOMARON TIERRAS
FUERA DE LA TRAICIÓN

707
00:41:47,338 --> 00:41:49,107
Y NUNCA CON ESPADA.

708
00:41:49,140 --> 00:41:50,976
Jeje. QUE PASO

709
00:41:51,009 --> 00:41:53,712
CUANDO LOS CLANES FUERON ROMPIDOS
EN CULLODEN,

710
00:41:53,745 --> 00:41:56,314
Y LA BUENA CAUSA BAJA,
Y LOS CABALLOS CORRIeron

711
00:41:56,347 --> 00:41:58,550
A SUS FETLOCKS
EN LA MEJOR SANGRE DEL NORTE,

712
00:41:58,584 --> 00:42:00,686
Y MI JEFE TUVO QUE HUIR
COMO UN VENADO EN LA MONTAÑA

713
00:42:00,719 --> 00:42:01,987
Y SU SEÑORA
¿Y SU HIJO?

714
00:42:02,020 --> 00:42:04,690
Y LOS CAMPBEL
LO DESPOJÓ DE SU TIERRA

715
00:42:04,723 --> 00:42:07,158
Y QUITARON LAS ARMAS
FUERA DE LAS MANOS DE LOS MIEMBROS DEL CLEAN

716
00:42:07,192 --> 00:42:09,027
QUE SOSTENIERON BRAZOS
DURANTE 30 SIGLOS.

717
00:42:09,060 --> 00:42:12,030
AYE, Y LA MISMA ROPA
DE SUS ESPALDAS,

718
00:42:12,063 --> 00:42:15,133
POR AHORA ES UN DELITO
PARA LLEVAR UN TARTÁN A CUADROS.

719
00:42:15,166 --> 00:42:17,135
Y UN HOMBRE PUEDE SER ENCARCELADO

720
00:42:17,168 --> 00:42:20,105
QUE TIENE UN KILT
SOBRE SUS PIERNAS.

721
00:42:20,138 --> 00:42:21,306
PERO UNA COSA
NO PUEDEN MATAR

722
00:42:21,339 --> 00:42:23,174
FUE EL AMOR
LLEVAN A SU JEFE.

723
00:42:23,208 --> 00:42:26,344
ESTAS GUINEAS
SON PRUEBA DE ESO.

724
00:42:26,377 --> 00:42:29,715
LUEGO HAY PASOS EN UN CAMPBELL-

725
00:42:29,748 --> 00:42:33,118
COLIN ROY PELIRROJO
QUE LOS HOMBRES LLAMAN AL ZORRO ROJO.

726
00:42:33,151 --> 00:42:35,186
RECIBE UN PAPEL
DEL REY JORGE

727
00:42:35,220 --> 00:42:36,655
QUE ES UN AGENTE
EN LAS TIERRAS DE APPIN.

728
00:42:36,688 --> 00:42:37,856
Y CUANDO SE ENTERA

729
00:42:37,889 --> 00:42:39,691
LOS INQUILINOS ESTÁN ENVIANDO
SUS ALQUILERES EN EL EXTRANJERO

730
00:42:39,725 --> 00:42:43,128
A SU JEFE, EL NEGRO
LA SANGRE DE CAMPBELL EN ÉL CORRE SALVAJE.

731
00:42:43,161 --> 00:42:45,330
OH, WILL A STEWART
CONSIGUE UN PEDAZO DE PAN

732
00:42:45,363 --> 00:42:47,699
QUE NO LO PUEDO IMPEDIR.

733
00:42:47,733 --> 00:42:50,301
ASÍ QUE ENVÍA A BUSCAR ABOGADOS
Y PAPELES Y ABRIGOS ROJOS

734
00:42:50,335 --> 00:42:52,103
PARA PERMANECER A SU ESPALDA.

735
00:42:54,706 --> 00:42:57,208
Y PRONTO LA GENTE AMABLE
DEL PAÍS

736
00:42:57,242 --> 00:43:00,211
TENDRÉ QUE EMPACAR
Y Vagabundo,

737
00:43:00,245 --> 00:43:02,180
EL HIJO DE CADA PADRE
DESDE LA CASA DE SU PADRE

738
00:43:02,213 --> 00:43:04,249
Y DE LAS TIERRAS
DONDE FUE ALIMENTADO Y CRIADO

739
00:43:04,282 --> 00:43:06,818
Y JUGÓ COMO UN MUCHACHO.

740
00:43:06,852 --> 00:43:08,219
[risas]

741
00:43:08,253 --> 00:43:12,223
EL ZORRO ROJO-- SI ALGUNA VEZ
TE TENGO AL FINAL DEL ARMA,

742
00:43:12,257 --> 00:43:14,359
EL SEÑOR TENGA PIEDAD DE USTEDES.

743
00:43:14,392 --> 00:43:16,227
Lo digo en serio, DAVID.

744
00:43:16,261 --> 00:43:18,196
SI LLEGA UN DÍA EN QUE
TENGO TIEMPO Y OCIO

745
00:43:18,229 --> 00:43:20,666
PARA UN POCO DE CAZA,
NO HAY SUFICIENTE CRECIMIENTO DE HEATHER

746
00:43:20,699 --> 00:43:23,368
EN ESCOCIA QUE LO PUEDEN OCULTAR
DE MI VENGANZA.

747
00:43:23,401 --> 00:43:25,303
ME PARECE,
Señor. STEWART,

748
00:43:25,336 --> 00:43:27,138
QUE TODAVÍA ERES MUY SABIO
NI MUY CRISTIANA

749
00:43:27,172 --> 00:43:29,140
DESPLAZAR TANTAS PALABRAS
EN ENOJO.

750
00:43:29,174 --> 00:43:31,810
PORQUE ELLOS HARÁN AL HOMBRE
LLAMAS AL ZORRO ROJO SIN DAÑO

751
00:43:31,843 --> 00:43:33,211
Y TU MISMO NO ES BUENO.

752
00:43:33,244 --> 00:43:35,313
ES UNA BUENA OBSERVACIÓN,

753
00:43:35,346 --> 00:43:37,382
SALVO ESO
SOBRE EL CRISTIANISMO,

754
00:43:37,415 --> 00:43:39,284
DE LA CUAL MI OPINIÓN
ES MUY CONTRARIO,

755
00:43:39,317 --> 00:43:40,986
PERO YO SOY MUCHO DE TU MENTE.

756
00:43:41,019 --> 00:43:43,288
OPINIÓN AQUÍ
O OPINIÓN AHÍ,

757
00:43:43,321 --> 00:43:46,124
ES UN HECHO CONOCIDO QUE
EL CRISTIANISMO PROHÍBE LA VENGANZA.

758
00:43:46,157 --> 00:43:48,126
¿SÍ?

759
00:43:48,159 --> 00:43:50,829
SE VE FÁCILMENTE
QUE TE ENSEÑÓ UN CAMPBELL.

760
00:43:50,862 --> 00:43:53,865
SERÍA UN MUNDO MUY CONVENIENTE
PARA ELLOS Y LOS DE SU GENTE

761
00:43:53,899 --> 00:43:55,100
SI NO EXISTIERA TAL COSA

762
00:43:55,133 --> 00:43:57,869
COMO UN MUCHACHO CON UN ARMA
DETRÁS DE UN ARBUSTO DE BREZO.

763
00:43:57,903 --> 00:43:59,337
[risas]

764
00:43:59,370 --> 00:44:02,273
PERO ERES UN GRAN HOMBRE
EN UNA PELEA, DAVID,

765
00:44:02,307 --> 00:44:04,009
AUNQUE TIENES
BLANCA SANGRE EN TI.

766
00:44:04,042 --> 00:44:05,944
ESTOS TENÍA DE MI PADRE.

767
00:44:05,977 --> 00:44:07,746
Y ÉL DE SU PADRE
ANTE ÉL.

768
00:44:10,481 --> 00:44:14,820
AQUÍ, UN RECUERDO
POR LA LUCHA QUE HICIMOS JUNTOS.

769
00:44:14,853 --> 00:44:16,454
Y DONDE VAYAS,
SI MUESTRA ESE BOTÓN,

770
00:44:16,487 --> 00:44:19,224
LOS AMIGOS DE ALAN BRECK
TE RODEARÁ.

771
00:44:22,193 --> 00:44:25,897
BALFOUR, DÍSELE A TU AMIGO
ESTOY AQUÍ PARA UN PARLAY.

772
00:44:25,931 --> 00:44:28,199
¿ME DAS TU PALABRA?
¿No intentarás ninguna traición?

773
00:44:28,233 --> 00:44:29,167
SÍ.

774
00:44:29,200 --> 00:44:30,368
YO DOY MI PALABRA.

775
00:44:38,276 --> 00:44:40,078
PON ESAS COSAS.

776
00:44:40,111 --> 00:44:42,247
¿NO HE PASADO MI PALABRA?

777
00:44:42,280 --> 00:44:44,883
NO DUDO DE TU PALABRA
ES ROMPIBLE.

778
00:44:44,916 --> 00:44:47,352
Anoche regateaste
Y ARGLE-BARGLED

779
00:44:47,385 --> 00:44:49,454
COMO UNA ESPOSA DE MANZANA,
ENTONCES DAME TU PALABRA

780
00:44:49,487 --> 00:44:50,288
Y TU MANO PARA RESPALDARLO,

781
00:44:50,321 --> 00:44:53,191
Y LO SABES BIEN
¿CUÁL FUE EL RESULTADO?

782
00:44:53,224 --> 00:44:54,492
¡MALDITOS A TU PALABRA!

783
00:44:54,525 --> 00:44:57,195
POCO BIEN TE SALDRÁS
POR JURAR.

784
00:44:57,228 --> 00:45:00,065
Y HAY OTRAS COSAS
PARA HABLAR DE.

785
00:45:00,098 --> 00:45:02,333
HAS HECHO UN HASH DOLOR
DE MI BRIG.

786
00:45:02,367 --> 00:45:05,236
NO TENGO SUFICIENTE HOMBRES
PARA TRABAJARLA.

787
00:45:05,270 --> 00:45:06,404
NO QUEDA NADA
PERO CORRER HACIA EL SUR HACIA GLASGOW

788
00:45:06,437 --> 00:45:08,039
PARA MANOS FRESCAS.

789
00:45:08,073 --> 00:45:11,409
Y TENDRÁS UN CUENTO BONITO
PARA CONTAR ALLÍ.

790
00:45:11,442 --> 00:45:13,879
UNA DOCENA DE MARINEROS TARADOS
POR UN LADO,

791
00:45:13,912 --> 00:45:16,047
UN HOMBRE Y UN NIÑO MEDIANO
ARRIBA POR EL OTRO.

792
00:45:16,081 --> 00:45:18,216
OH, ES LAMENTABLE.

793
00:45:18,249 --> 00:45:20,051
DÍLES LO QUE TE GUSTA.

794
00:45:20,085 --> 00:45:22,253
PERO PRIMERO LÉVAME A TIERRA
COMO ACORDAMOS,

795
00:45:22,287 --> 00:45:23,288
Y MI AMIGO TAMBIÉN,

796
00:45:23,321 --> 00:45:25,523
PORQUE TENGO LA INTENCIÓN DE VERLO
DE CAMINO A SU FINCA.

797
00:45:25,556 --> 00:45:28,359
¿CÓMO PUEDO PONERTE EN TIERRA?

798
00:45:28,393 --> 00:45:29,327
MI PRIMER OFICIAL ESTÁ MUERTO.

799
00:45:29,360 --> 00:45:31,763
TÚ SABES MEJOR CÓMO.

800
00:45:31,797 --> 00:45:34,065
NO HAY NINGUNO DE NOSOTROS
CONOCIDOS DE ESTA COSTA.

801
00:45:34,099 --> 00:45:35,901
Y ES UNO MUY
PELIGROSO PARA LOS BUQUES.

802
00:45:35,934 --> 00:45:38,369
QUIERES LAS 30 GUINEAS
¿O NO?

803
00:45:38,403 --> 00:45:42,273
SI LO HACES, PONME EN TIERRA SECO
EN APPINA,

804
00:45:42,307 --> 00:45:45,210
MORVEN O ARDGOUR-

805
00:45:45,243 --> 00:45:47,312
EN CUALQUIER LUGAR DENTRO DE 20 MILLAS
DE MI PROPIO PAÍS,

806
00:45:47,345 --> 00:45:50,248
EXCEPTO EL PAÍS
DE LOS CAMPBEL.

807
00:45:50,281 --> 00:45:52,383
ESE ES UN OBJETIVO AMPLIO.

808
00:45:52,417 --> 00:45:55,053
SI TE LO PIERDES,
DEBES SER IGUAL DE IMPRESCINDIBLE

809
00:45:55,086 --> 00:45:57,288
EN NAVEGANDO COMO TE ENCONTRÉ
EN LA LUCHA.

810
00:45:57,322 --> 00:46:01,960
ES ARRIESGAR MI BRIG
Y TUS VIDAS JUNTO A ELLA.

811
00:46:01,993 --> 00:46:05,931
TÓMALO O QUIERELO.

812
00:46:09,868 --> 00:46:11,536
COMO QUIERAS.

813
00:46:11,569 --> 00:46:15,440
PERO SI HUBIERA PERDIDO MENOS DINERO
EN ESTE CRUCERO IMPERDIBLE,

814
00:46:15,473 --> 00:46:18,276
TE VERÍA CON EL FINAL DE UNA CUERDA
ANTES DE ARRIESGAR MI BARCO.

815
00:46:54,512 --> 00:46:56,948
¿ESTÁS CONOCIDO?
¿CON ESTA COSTA?

816
00:46:56,982 --> 00:46:59,384
ME RECOGIERON Y PONIERON
ABAJO EN ELLA CON SUFICIENTE FRECUENCIA.

817
00:46:59,417 --> 00:47:01,186
ENTONCES VEN Y
AYUDAME A PILOTAR MI NAVE.

818
00:47:01,219 --> 00:47:03,354
¿ES ESTE UNO DE TUS TRUCOS?
¿PARECE TRUCOS?

819
00:47:03,388 --> 00:47:05,256
MI BRIGN ESTÁ EN PELIGRO.

820
00:47:14,365 --> 00:47:16,267
¿CÓMO SE LLAMA A ESO?

821
00:47:21,539 --> 00:47:23,374
EL MAR ROMPIENDO
EN EL ARRECIFE.

822
00:47:23,408 --> 00:47:27,178
PARA QUE SEPAS DÓNDE ESTÁ EL ARRECIFE.
¿QUÉ MEJOR QUIERES?

823
00:47:27,212 --> 00:47:28,546
SI, SI FUERA EL ÚNICO.

824
00:47:32,550 --> 00:47:35,220
SI HUBIERA SABIDO SOBRE ESTOS ARRECIFES,
NO SON 30 GUINEAS,

825
00:47:35,253 --> 00:47:38,356
NO, NI AÚN 300 TENDRÍAN
ME HIZO ARRIESGAR MI BRIG

826
00:47:38,389 --> 00:47:39,424
EN TAL PATIO DE PIEDRA.

827
00:47:43,228 --> 00:47:45,663
ESTOY PENSANDO QUE ESO ES LO QUE
A LAS ROCAS DE TORRAN LE LLAMAN.

828
00:47:45,696 --> 00:47:47,465
¿HAY MUCHOS DE ELLOS?

829
00:47:47,498 --> 00:47:50,535
NO SOY PILOTO,
PERO SE QUEDA EN MI MENTE

830
00:47:50,568 --> 00:47:52,003
QUE HAY DIEZ MILLAS DE ELLOS.

831
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
¿HAY UNA MANERA?
¿A TRAVÉS DE ELLOS?

832
00:47:54,105 --> 00:47:56,041
SIN DUDA,
¿PERO DÓNDE?

833
00:47:56,074 --> 00:47:58,576
TAMBIEN PASA POR MI MENTE

834
00:47:58,609 --> 00:48:01,379
ES MÁS CLARO DEBAJO DE LA TIERRA.

835
00:48:01,412 --> 00:48:03,548
MUY BIEN SEÑOR.
LO PROBAREMOS A TU MANERA.

836
00:48:03,581 --> 00:48:06,117
PERO TAMBIÉN PUEDO CONFIAR
A UN VIOLINISTA CIEGO.

837
00:48:06,151 --> 00:48:07,518
ORA PARA DIOS TIENES RAZON.

838
00:48:07,552 --> 00:48:09,287
ORA DIOS YO SOY.

839
00:48:35,446 --> 00:48:37,548
¡DIFÍCIL A BABOR!
DIFÍCIL DE LLEGAR A BUERTO.

840
00:48:37,582 --> 00:48:39,184
DIFÍCIL A BABOR, SEÑOR.

841
00:48:43,588 --> 00:48:45,923
ESTE NO ES EL TIPO
DE MUERTE ME FANTASÍA.

842
00:48:47,325 --> 00:48:48,693
NO TIENES MIEDO ¿VERDAD?

843
00:48:48,726 --> 00:48:52,163
NO, PERO SOY MÁS LUCHADOR
HOMBRE QUE UN MARINERO,

844
00:48:53,431 --> 00:48:55,433
Y PERMITIRAS
ES UN FINAL MUY FRÍO.

845
00:48:59,537 --> 00:49:02,607
¡AGUA CLARA POR ADELANTE, SEÑOR!

846
00:49:02,640 --> 00:49:04,575
USTED TENÍA RAZÓN, SEÑOR.

847
00:49:04,609 --> 00:49:06,244
HAS SALVADO MI BRIG.

848
00:49:06,277 --> 00:49:10,015
Y ME IMPORTARÁ QUE CUANDO NOSOTROS
VEN A LIQUIDAR CUENTAS.

849
00:49:10,048 --> 00:49:11,482
SACA UN PUNTO.

850
00:49:11,516 --> 00:49:13,351
UN ARRECIFE MÁS A SOTAVENTO.

851
00:49:13,384 --> 00:49:14,619
UN PUNTO A PUERTO.

852
00:49:14,652 --> 00:49:17,122
Un punto a babor, señor.

853
00:49:21,192 --> 00:49:23,328
FÁCIL AHORA.
FÁCIL.

854
00:49:32,370 --> 00:49:35,440
[viento racheado]

855
00:49:35,473 --> 00:49:39,210
[crujido de madera]

856
00:49:42,547 --> 00:49:44,215
¡MIRA AFUERA, ADELANTE!

857
00:49:59,230 --> 00:50:01,732
ESPERAR.
¡ESPERAR!

858
00:50:32,097 --> 00:50:35,066
[hablando gaélico]

859
00:50:46,277 --> 00:50:47,578
ESTÁS PERDIENDO EL ALIENTO.

860
00:50:47,612 --> 00:50:49,547
NO SOY UN MONTAñÉS,
Y NO TENGO GAÉLICO.

861
00:50:49,580 --> 00:50:52,483
[hablando gaélico]

862
00:50:59,457 --> 00:51:01,792
QUIERES DECIR QUE VAS A ROBAR
De esa bañera apestosa.

863
00:51:01,826 --> 00:51:04,595
NO TE PREOCUPES POR
NO INTERFERIRÉ CONTIGO.

864
00:51:06,764 --> 00:51:08,233
[habla gaélico]
OCH, NO.

865
00:51:08,266 --> 00:51:10,268
FUI BARRIDO A TIERRA
ANOCHE

866
00:51:10,301 --> 00:51:11,402
DEL OTRO LADO
DE LA ISLA.

867
00:51:11,436 --> 00:51:14,272
Y LO ÚNICO QUE QUIERO ES A ALGUIEN
PARA GUIARME A TIERRA CONTINENTAL.

868
00:51:14,305 --> 00:51:16,574
BIEN, ESO TE COSTARÁ
DOS chelines.

869
00:51:16,607 --> 00:51:18,643
ASÍ QUE TIENES INGLÉS.

870
00:51:18,676 --> 00:51:21,412
SÓLO CUANDO ES NECESARIO.

871
00:51:21,446 --> 00:51:22,713
¿VISTO A ALGUIEN?
¿DEL BARCO?

872
00:51:22,747 --> 00:51:24,715
- SÍ.
- ¿ALGUIEN LLEGÓ A TIERRA?

873
00:51:24,749 --> 00:51:27,418
SÍ, SE FUERON
HACIA TIERRA CONTINENTAL.

874
00:51:27,452 --> 00:51:29,654
UN HOMBRE VESTIDO COMO CABALLERO

875
00:51:29,687 --> 00:51:31,622
CON UNIFORME
¿BAJO SU ABRIGO?

876
00:51:31,656 --> 00:51:33,491
SÍ, HABÍA UN
GRAN GOTA COMO ESE.

877
00:51:36,294 --> 00:51:39,197
Oh, nada de dos chelines.
PARA GUIARTE,

878
00:51:39,230 --> 00:51:41,599
PERO ENTONCES TENDRÁS HAMBRE,
Y TENDRÉ QUE DARTE COMIDA.

879
00:51:41,632 --> 00:51:43,734
Y CUANDO ME FUERA,
QUIZÁS VENGA ALGUIEN MÁS

880
00:51:43,768 --> 00:51:45,370
Y ENCONTRAR ESTE NAUFRAGIO MÍO

881
00:51:45,403 --> 00:51:47,272
Y TOMA LO QUE
NO LE PERTENECE.

882
00:51:47,305 --> 00:51:49,774
TODOS JUNTOS COSTARÁ
USTEDES CINCO chelines.

883
00:51:49,807 --> 00:51:51,542
¡Dijiste dos chelines!

884
00:51:51,576 --> 00:51:55,313
OH, BIEN, ENCUENTRA TU
Entonces, a tu manera, MANNY.

885
00:51:58,383 --> 00:51:59,917
MUY BIEN.

886
00:51:59,950 --> 00:52:01,686
CINCO chelines.

887
00:52:05,690 --> 00:52:06,624
VEN ENTONCES.

888
00:52:37,522 --> 00:52:39,390
Ahí es donde vas, MANNY.

889
00:52:39,424 --> 00:52:41,392
SOBRE LAS COLINAS Y LEJOS.

890
00:52:41,426 --> 00:52:42,860
Y DÓNDE VAS TAMBIÉN.

891
00:52:42,893 --> 00:52:44,695
TE PAGÉ BUENA PLATA
PARA GUIARME.

892
00:52:44,729 --> 00:52:47,398
[habla gaélico]

893
00:52:50,435 --> 00:52:52,437
SÉ LO QUE TRAERÁ
TU INGLÉS DE VUELTA.

894
00:52:52,470 --> 00:52:55,340
[las monedas suenan]
Sí, otros cinco chelines.

895
00:52:55,373 --> 00:52:56,574
Y YO TE GUIARÉ
AL FERRY.

896
00:52:56,607 --> 00:52:58,543
ERES UN ENGAÑO,
Y ERES UN MENTIROSO.

897
00:52:58,576 --> 00:53:00,211
Y ME MORIRÍA DE HAMBRE A MI
MUERTE EN LAS MONTAÑAS

898
00:53:00,245 --> 00:53:02,447
ANTES DE DARTE
UN CENTAVO MÁS.

899
00:53:02,480 --> 00:53:05,383
DAME CINCO chelines
EN MI MANO.

900
00:54:05,009 --> 00:54:08,313
[el perro ladra;
las gaviotas lloran]

901
00:54:08,346 --> 00:54:09,980
¿ES TÚ EL QUE MANTIENE UN FERRY?

902
00:54:10,014 --> 00:54:12,617
TODO EL MUNDO LO SABE.

903
00:54:12,650 --> 00:54:13,784
ESTOY BUSCANDO A ALGUIEN,

904
00:54:13,818 --> 00:54:16,053
Y VIENE EN MI MENTE
PARA QUE TENGAS NOTICIAS DE ÉL.

905
00:54:16,086 --> 00:54:18,989
SU NOMBRE ES ALAN BRECK STEWART.

906
00:54:23,928 --> 00:54:26,431
ESTOY MUY OFENSADA.

907
00:54:26,464 --> 00:54:27,798
ESTE NO ES EL CAMINO

908
00:54:27,832 --> 00:54:30,335
EL CABALLERO DEL CLAN
DEBE COMPORTARSE CON EL OTRO.

909
00:54:30,368 --> 00:54:31,836
EL HOMBRE AL QUE LE PREGUNTAS
PORQUE ESTÁ EN FRANCIA,

910
00:54:31,869 --> 00:54:34,071
PERO SI ESTABA EN MI SPORRAN Y
TU VIENTRE LLENO DE chelines,

911
00:54:34,104 --> 00:54:35,873
NO ME HARÍA DAÑO
UN PELO DE SU CABEZA.

912
00:54:35,906 --> 00:54:37,342
[ladra]

913
00:54:37,375 --> 00:54:40,978
AHORA RECOGE TU SUCIA
DINERO Y VETE CONTIGO.

914
00:54:41,011 --> 00:54:42,847
SÍ, SEÑOR.

915
00:54:44,849 --> 00:54:46,351
ESPERA UN MOMENTO.

916
00:54:46,384 --> 00:54:50,455
¿ESTÁS, POR ALGÚN CASO,
¿UN NÁUFRAGO?

917
00:54:50,488 --> 00:54:51,556
SÍ.

918
00:54:51,589 --> 00:54:52,890
Y TENERTE,
POR CUALQUIER OTRA OPORTUNIDAD,

919
00:54:52,923 --> 00:54:53,858
¿UN BOTÓN DE PLATA?

920
00:54:53,891 --> 00:54:55,926
SÍ, SEÑOR.

921
00:54:55,960 --> 00:54:57,828
BUENO, CREO
PUEDES HABER EMPEZADO

922
00:54:57,862 --> 00:55:01,031
CON ESE FINAL DE
EL PALO, LO QUE SEA.

923
00:55:01,065 --> 00:55:02,967
AHORA VEN CON
YO A MI BARCO,

924
00:55:03,000 --> 00:55:04,769
PORQUE TENGO LA PALABRA
PARA VERTE VENIR SALVO.

925
00:55:08,606 --> 00:55:10,675
DOS COSAS TE LO DIGO CLARO,
JOVEN.

926
00:55:10,708 --> 00:55:12,843
HAY UN NOMBRE QUE DEBES
NUNCA TOMES EN TU BOCA,

927
00:55:12,877 --> 00:55:14,645
Y ESE ES EL NOMBRE
DE ALAN BRECK.

928
00:55:14,679 --> 00:55:16,414
Y HAY UNA COSA
NUNCA DEBES HACER,

929
00:55:16,447 --> 00:55:18,483
Y ESO ES OFRECER TU DINERO
A UN CABALLERO DE LAS TIERRAS.

930
00:55:18,516 --> 00:55:21,018
BUENO ACABO DE DEJAR UNO
AL OTRO LADO

931
00:55:21,051 --> 00:55:22,119
QUIEN NO HARÍA NADA
SIN ÉL.

932
00:55:22,152 --> 00:55:25,390
HAY SEÑORES ALTIENSES
Y CABALLEROS ALTIENSES.

933
00:55:25,423 --> 00:55:26,991
Y COMO SÓLO ERES UN HOMBRE DE LAS TIERRAS BAJAS,

934
00:55:27,024 --> 00:55:29,360
NO TIENES EL SENTIDO
DISTINTAR EL UNO DEL OTRO.

935
00:55:29,394 --> 00:55:31,462
[el perro ladra]

936
00:55:38,068 --> 00:55:40,871
ES LA TIERRA DE APPIN-

937
00:55:40,905 --> 00:55:43,408
Y UN PAÍS DURO PARA LOS HOMBRES
PREOCUPARSE TANTO POR

938
00:55:43,441 --> 00:55:45,776
COMO LO HACEN LOS APPINE STEWARTS.

939
00:55:45,810 --> 00:55:48,413
ALLÁ ESTÁ EL DUROR DE APPIN,

940
00:55:48,446 --> 00:55:50,748
Y AHI DEBES PREGUNTAR
POR JAIME DE LAS CAÑADAS,

941
00:55:50,781 --> 00:55:54,018
QUIÉN ES HERMANO DEL JEFE.

942
00:55:54,051 --> 00:55:55,586
TU AMIGO ESTÁ EN CAMINO ALLÍ

943
00:55:55,620 --> 00:55:57,422
Y SE UNIRÁ A USTEDES CUANDO PUEDA.

944
00:55:57,455 --> 00:55:58,623
¿CUÁNDO PUEDE?

945
00:55:58,656 --> 00:56:01,025
EL RUIDO ES
ESE COLIN ROY CAMPBELL,

946
00:56:01,058 --> 00:56:02,927
EL HOMBRE AL QUE LLAMAN EL ZORRO ROJO,

947
00:56:02,960 --> 00:56:04,729
VIENE CON SUS SOLDADOS
PARA CONVERTIR A LOS STEWARTS

948
00:56:04,762 --> 00:56:06,564
FUERA DEL CORAZÓN Y DEL HOGAR.

949
00:56:06,597 --> 00:56:09,033
ES UN DÍA AZAR EN APPIN,

950
00:56:09,066 --> 00:56:11,402
Y DEBES CUIDARTE
PARA CAMINAR SUAVEMENTE.

951
00:56:11,436 --> 00:56:13,170
PERO NO SOY JACOBITA
O NINGÚN REBELDE,

952
00:56:13,203 --> 00:56:16,407
PORQUE NACÍ
UN VERDADERO WHIG AZUL.

953
00:56:16,441 --> 00:56:20,411
NINGUNO DE NOSOTROS PODEMOS AYUDAR
LO QUE NACIMOS.

954
00:56:35,159 --> 00:56:37,995
[tintineo]

955
00:56:46,704 --> 00:56:49,840
BIEN, NIÑO,
¿A DÓNDE VAS?

956
00:56:49,874 --> 00:56:51,442
A DUROR DE APPIN, SEÑOR.

957
00:56:51,476 --> 00:56:52,943
Y SI LO SABES,
Estaría obligado

958
00:56:52,977 --> 00:56:55,012
SI ME DICE DONDE LO HARÉ
ENCUENTRA A JAMES DE LAS CAÑADAS.

959
00:56:55,045 --> 00:56:57,982
JAIME DE LAS CAÑADAS.

960
00:56:58,015 --> 00:57:01,051
HAY MUCHOS HOMBRES QUE LO HARÍAN
PIENSA QUE ESTO ES UN PRESAGIO.

961
00:57:01,085 --> 00:57:03,921
AQUI ESTOY ENCENDIDO
MI CAMINO HACIA EL DUROR

962
00:57:03,954 --> 00:57:05,756
POR EL TRABAJO QUE CONOCES,

963
00:57:05,790 --> 00:57:07,658
Y UN MUCHACHO JOVEN
ESPERA EN UN BOSQUE

964
00:57:07,692 --> 00:57:10,060
Y ME PREGUNTA
PARA JAIME DE LAS CAÑADAS.

965
00:57:10,094 --> 00:57:12,597
ESTE ES UN TEMA ENFERMO
PARA BROMA, SR. CAMBELL.

966
00:57:12,630 --> 00:57:14,231
MUY BIEN.

967
00:57:14,264 --> 00:57:17,968
¿QUÉ SIGNIFICA?

968
00:57:18,002 --> 00:57:20,137
¿SIGNIFICA QUE JAMES ES
¿REUNIR A SU PUEBLO CONTRA NOSOTROS?

969
00:57:20,170 --> 00:57:21,539
SI ESTÁ PENSANDO EN MÍ, SEÑOR,

970
00:57:21,572 --> 00:57:23,073
YO NO SOY DE SU PUEBLO
NI DEL TUYO,

971
00:57:23,107 --> 00:57:25,175
PERO UN SUJETO HONESTO
DEL REY JORGE,

972
00:57:25,209 --> 00:57:27,011
NO DEBIENDO A NINGÚN HOMBRE NI TEMIENDO A NINGÚN HOMBRE.

973
00:57:29,013 --> 00:57:31,882
MUY BIEN DICHO SEÑOR.

974
00:57:31,916 --> 00:57:33,183
PERO SI PUEDO SER TAN ATREVIDO,

975
00:57:33,217 --> 00:57:37,021
¿QUÉ HACE UN HOMBRE HONESTO?
¿TAN LEJOS DE SU PAÍS?

976
00:57:37,054 --> 00:57:40,124
Y POR QUE BUSCA
JAIME DE LAS CAÑADAS,

977
00:57:40,157 --> 00:57:43,127
HERMANO DEL JEFE
DE APPIN?

978
00:57:43,160 --> 00:57:45,863
TENGO PODER AQUÍ, SEÑOR,
DEBO DECIRTE.

979
00:57:45,896 --> 00:57:47,031
SOY EL AGENTE DEL REY

980
00:57:47,064 --> 00:57:49,233
CON 12 ARCHIVOS
DE SOLDADOS A MI ESPALDA.

981
00:57:51,201 --> 00:57:53,103
SI ME PREGUNTARAS
PARA JAIME DE LAS CAÑADAS

982
00:57:53,137 --> 00:57:55,740
EN CUALQUIER OTRO DÍA MENOS ESTE,

983
00:57:55,773 --> 00:58:00,077
DEBERÍA HABERTE CORRECTO
Y TE OFREZCO BUENA SALUD.

984
00:58:00,110 --> 00:58:05,182
PERO HOY
CUANDO ME PREGUNTAS ESTO,

985
00:58:05,215 --> 00:58:06,917
HOY-

986
00:58:06,951 --> 00:58:09,153
CUÍDESE, SEÑOR.

987
00:58:09,186 --> 00:58:11,055
[disparo]

988
00:58:11,088 --> 00:58:12,189
[jadeos]

989
00:58:12,222 --> 00:58:15,059
Señor. CAMBELL.
SEÑOR. CAMBELL.

990
00:58:16,226 --> 00:58:19,096
¡AHÍ ESTÁ!

991
00:58:23,033 --> 00:58:24,869
¡DETENGA A ESE CHICO!

992
00:58:24,902 --> 00:58:28,072
ES CÓMPLICE,
PUBLICADO AQUÍ PARA MANTENERNOS EN HABLA.

993
00:58:28,105 --> 00:58:30,240
DIEZ LIBRAS SI LO TOMAS.

994
00:58:30,274 --> 00:58:33,010
¡SÍGUELOS!
[disparos]

995
00:58:40,951 --> 00:58:43,253
- AQUÍ.
-ALÁN.

996
00:58:43,287 --> 00:58:44,655
VAMOS.

997
00:59:08,178 --> 00:59:11,148
¡EXTENDIDO!
¡EXTENDIDO!

998
00:59:31,301 --> 00:59:33,303
ALLÍ VAN.

999
00:59:33,337 --> 00:59:35,740
[disparos]

1000
00:59:39,309 --> 00:59:42,079
AQUÍ.

1001
01:00:00,330 --> 01:00:01,932
VAMOS.

1002
01:00:39,236 --> 01:00:41,338
[suspiros]

1003
01:00:41,371 --> 01:00:44,208
Bueno, fue una explosión caliente.

1004
01:00:44,241 --> 01:00:45,375
[gemidos]

1005
01:00:45,409 --> 01:00:48,345
¿AÚN ESTÁS CANSADO?

1006
01:00:48,378 --> 01:00:50,347
NO, AHORA NO ESTOY CANSADO,

1007
01:00:50,380 --> 01:00:52,216
Y PUEDO HABLAR.

1008
01:00:52,249 --> 01:00:54,218
ME GUSTABAS MUY BIEN,
ALAN BRECK,

1009
01:00:54,251 --> 01:00:56,220
PERO AHORA UN HOMBRE CAMPBELL
YACE MUERTO EN EL CAMINO,

1010
01:00:56,253 --> 01:00:58,255
Y TUS CAMINOS NO SON MIS CAMINOS,

1011
01:00:58,288 --> 01:01:00,925
Y NO SON LOS CAMINOS DE DIOS.

1012
01:01:00,958 --> 01:01:03,761
Y LO LARGO Y LO CORTO
DE ESO ES QUE DEBEMOS PARTIRNOS.

1013
01:01:03,794 --> 01:01:05,229
OH, ASÍ QUE ES TODO.

1014
01:01:05,262 --> 01:01:08,098
BUENO, DÉJAME DECIRTE,
Señor. BALFOUR DE SHAWS,

1015
01:01:08,132 --> 01:01:09,399
SI IBA A MATAR A UN HOMBRE,
YO NO LO HARÍA

1016
01:01:09,433 --> 01:01:11,301
EN MI PROPIO PAÍS
Y TRAER PROBLEMAS A MI CLAN,

1017
01:01:11,335 --> 01:01:14,271
NI ME PROPONDRÍA DISPARARLE
SIN NINGÚN ARMA EN LA MANO.

1018
01:01:16,273 --> 01:01:18,108
QUIERES DECIR QUE NO TENÍAS NADA
¿QUE VER CON ESO?

1019
01:01:20,444 --> 01:01:22,312
LO JURO POR EL HIERRO SANTO

1020
01:01:22,346 --> 01:01:27,084
QUE NO TENÍA NI ARTE NI PARTE,
PENSAR NI ACTUAR EN ELLA.

1021
01:01:27,117 --> 01:01:30,387
¡Qué alboroto!
SOBRE UN CAMPBELL.

1022
01:01:30,420 --> 01:01:31,388
NO SON TAN ESCACOS.

1023
01:01:31,421 --> 01:01:33,423
ESO LO SÉ.

1024
01:01:33,457 --> 01:01:37,127
AÚN TÚ SABES
QUIÉN LO HIZO.

1025
01:01:37,161 --> 01:01:40,430
BIEN, YO NO LO HARÍA
LO JURO CONCIENTEMENTE.

1026
01:01:40,464 --> 01:01:41,899
PERO DEBE HABER CORRIDO
CERCA DE TI.

1027
01:01:41,932 --> 01:01:43,768
SÍ, PARA ESTAR SEGURO.

1028
01:01:43,801 --> 01:01:46,436
PERO ES COSA EXTRAÑO QUE,
JUSTO EN ESE MOMENTO,

1029
01:01:46,470 --> 01:01:48,372
ME ESTABA ATANDO EL ZAPATO.

1030
01:01:48,405 --> 01:01:50,274
MÁS ADEMÁS,
SI LO HABIERA VISTO,

1031
01:01:50,307 --> 01:01:51,475
TENGO UN GRAN RECUERDO
PARA OLVIDAR.

1032
01:01:51,508 --> 01:01:54,311
Y OTRA COSA,

1033
01:01:54,344 --> 01:01:56,446
ME PARECIO QUE,
UNA O DOS VECES,

1034
01:01:56,480 --> 01:02:00,117
TE EXPUESTAS
PARA ATRAER A LOS SOLDADOS TRAS NOSOTROS.

1035
01:02:00,150 --> 01:02:02,252
ES MUY PROBABLE.

1036
01:02:02,286 --> 01:02:04,955
Y SI ESTABAS EN LOS ZAPATOS DE
EL MUCHACHO QUE DISPARÓ LA BALA,

1037
01:02:04,989 --> 01:02:07,257
Estarías obligado a hacer un trato por ello.

1038
01:02:07,291 --> 01:02:09,827
VERÁS, SR. BALFOUR, LOS QUE
NO HAN MOJADO LAS MANOS

1039
01:02:09,860 --> 01:02:12,396
EN CUALQUIER PEQUEÑA DIFICULTAD
DEBE SER MUY CONSCIENTE

1040
01:02:12,429 --> 01:02:14,464
DEL CASO DE LOS QUE TIENEN.

1041
01:02:14,498 --> 01:02:17,134
Y ESO ES
EL BUEN CRISTIANISMO.

1042
01:02:17,167 --> 01:02:21,105
Bueno, no lo diré.
ES EL BUEN CRISTIANISMO

1043
01:02:21,138 --> 01:02:23,307
SEGÚN YO ENTIENDO,

1044
01:02:23,340 --> 01:02:25,275
PERO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.

1045
01:02:25,309 --> 01:02:27,077
[risas]

1046
01:02:31,415 --> 01:02:33,150
MAÑANA HABRÁ
UNA BUENA TAREA POR HACER EN APPIN.

1047
01:02:33,183 --> 01:02:35,452
TÚ Y YO DEBEMOS ESTAR LEJOS.

1048
01:02:35,485 --> 01:02:38,055
¿TÚ Y YO?

1049
01:02:38,088 --> 01:02:40,958
PUEDES TENER RAZÓN
PARA HUIR DE LOS ABRIGOS ROJOS,

1050
01:02:40,991 --> 01:02:42,326
PERO ME PARECE
QUE ESTOY HUYENDO

1051
01:02:42,359 --> 01:02:43,427
DEL SENTIDO LLANO Y COMÚN.

1052
01:02:43,460 --> 01:02:46,296
ALAN, ESTO NO ES
riña mía.

1053
01:02:46,330 --> 01:02:48,298
MI PELEA ES CON MI TIO,

1054
01:02:48,332 --> 01:02:50,901
Y CON GANANCIAS ESTOY DE
VUELVE PARA RESOLVERLO.

1055
01:02:50,935 --> 01:02:53,337
Así que déjame seguir mi camino.
COMO VIAJERO HONESTO.

1056
01:02:53,370 --> 01:02:54,538
Y SI ME LLEVAN,

1057
01:02:54,571 --> 01:02:56,974
NO HE HECHO NADA MAL.

1058
01:02:57,007 --> 01:02:58,909
Y CONFIARÉ EN EL
JUSTICIA DE MI PAÍS.

1059
01:02:58,943 --> 01:03:00,878
¡JUSTICIA!

1060
01:03:00,911 --> 01:03:02,079
[risas]

1061
01:03:02,112 --> 01:03:04,548
HOMBRE, A VECES ME PREGUNTO
SOBRE TI.

1062
01:03:04,581 --> 01:03:08,352
ESE ERA UN CAMPBELL
ESO FUE MATADO.

1063
01:03:08,385 --> 01:03:10,387
SI ESTÁS TOMADO,
SERÁS PROBADO EN INVERARA,

1064
01:03:10,420 --> 01:03:11,822
EL LUGAR PRINCIPAL
DE LOS CAMPBEL,

1065
01:03:11,856 --> 01:03:13,557
CON CAMPBELLS pululando
POR TODA LA CAJA DEL JURADO

1066
01:03:13,590 --> 01:03:16,460
Y EL CAMPBELL MÁS GRANDE DE ELLOS
TODOS LO SEÑOREN EN EL BANCO.

1067
01:03:16,493 --> 01:03:20,264
NO, DAVID,
ESTAMOS EN LAS TIERRAS ALTAS,

1068
01:03:20,297 --> 01:03:21,431
Y SI TE DIGO QUE CORRAS,

1069
01:03:21,465 --> 01:03:24,334
TOMA MI PALABRA Y CORRE.

1070
01:03:24,368 --> 01:03:26,837
CUIDADO,
NO SERÉ UNA COSA PEQUEÑA.

1071
01:03:26,871 --> 01:03:30,174
TENDRÁS QUE MENTIR DESNUDO Y DURO
Y ARROYÓ A MUCHOS EL VIENTRE VACÍO.

1072
01:03:30,207 --> 01:03:32,276
TU CAMA SERÁN LOS MOORCOCKS,

1073
01:03:32,309 --> 01:03:33,310
Y TU VIDA SERÁ
COMO EL DE UN VENADO CAZADO,

1074
01:03:33,343 --> 01:03:36,346
Y ARRASTRARAS A MUCHOS
UN PIE CANSADO HASTA QUE NOS Aclaremos.

1075
01:03:36,380 --> 01:03:40,017
PERO SI ME PREGUNTAS
SI TIENES OTRA OPCIÓN,

1076
01:03:40,050 --> 01:03:42,086
RESPONDERÉ: "NINGUNO".

1077
01:03:42,119 --> 01:03:45,289
O LLEVAS AL
HEATHER CONMIGO, O... ¡SSK!

1078
01:03:45,322 --> 01:03:47,257
TE COLGARÁS.

1079
01:03:49,293 --> 01:03:51,361
Bueno, esa es una elección.
MUY FÁCIL DE HACER.

1080
01:03:56,433 --> 01:03:59,103
ME PROBARÉ A MI MISMO
UN GOMEREL.

1081
01:03:59,136 --> 01:04:01,471
EL DÍA NOS HA ENCONTRADO
DONDE NUNCA DEBEMOS ESTAR-

1082
01:04:01,505 --> 01:04:05,109
GLENCOE Y UN PASADO
ESTÁN OBLIGADOS A MIRAR.

1083
01:04:05,142 --> 01:04:08,012
PUES AHORA NO ES PEOR
AVANZAR QUE ATRÁS.

1084
01:04:19,456 --> 01:04:22,426
¡DISPÉDATE POR LA DERECHA!

1085
01:04:45,349 --> 01:04:47,051
ALLÍ ABAJO.

1086
01:04:57,061 --> 01:04:58,295
VAMOS.

1087
01:05:02,532 --> 01:05:03,500
VAMOS. ¡SALTAR!

1088
01:05:07,304 --> 01:05:08,472
¡SALTAR!

1089
01:05:18,615 --> 01:05:19,549
[relinchando]

1090
01:06:42,766 --> 01:06:44,568
[clacs metálicos]

1091
01:07:00,650 --> 01:07:03,287
[grita en gaélico]

1092
01:07:03,320 --> 01:07:04,454
SOY YO, ALAN BRECK STEWART.

1093
01:07:04,488 --> 01:07:06,290
ALAN BRECK STEWART.

1094
01:07:06,323 --> 01:07:08,792
[hablando gaélico]

1095
01:07:11,828 --> 01:07:14,798
NO PODRIAMOS HABER CAIDO
MEJOR. ESTOS SON LOS HOMBRES DE CLUNY.

1096
01:07:14,831 --> 01:07:16,433
DEBEMOS MORDAR CON ELLOS
HASTA QUE SE ENTEREN

1097
01:07:16,466 --> 01:07:17,767
A SU JEFE
QUE ESTOY AQUÍ.

1098
01:07:17,801 --> 01:07:19,336
BUENO NO LO SÉ
QUIEN ES CLUNY,

1099
01:07:19,369 --> 01:07:22,306
Y NO ME IMPORTA
PARA SUS HOMBRES,

1100
01:07:22,339 --> 01:07:24,208
PERO ME GUSTARÍA FINALMENTE
PARA DORMIR UN POCO.

1101
01:07:36,686 --> 01:07:38,788
BIEN, SR. STEWART,
VENGA, SEÑOR,

1102
01:07:38,822 --> 01:07:41,358
Y TRAE A TU AMIGO QUE COMO
AÚN NO SÉ EL NOMBRE DE.

1103
01:07:41,391 --> 01:07:42,726
¿Y tú, CLUNY?

1104
01:07:42,759 --> 01:07:44,461
ESPERO QUE SEA RUIDO, SEÑOR.
ESTOY ORGULLOSO DE VERTE.

1105
01:07:44,494 --> 01:07:48,565
Y PARA PRESENTAR A MI AMIGO, EL
LAIRD DE SHAWS, DAVID BALFOUR.

1106
01:07:48,598 --> 01:07:50,567
ME ENCANTA HACER AMBOS
DE USTEDES BIENVENIDOS A MI CASA.

1107
01:07:50,600 --> 01:07:52,702
ES UN LUGAR EXTRAÑO Y RUDO
POR SEGURO,

1108
01:07:52,736 --> 01:07:56,340
PERO COMO MIS BIENES ESTÁN PERDIDOS
Y HAY UN PRECIO EN MI CABEZA,

1109
01:07:56,373 --> 01:07:58,808
ESTA ES UNA DE LAS MADRIDILLAS
ESO ME SIRVE BIEN.

1110
01:07:58,842 --> 01:08:01,845
Y AHORA VAMOS
TÓmate un trago para tener suerte.

1111
01:08:01,878 --> 01:08:04,481
Y TAN PRONTO COMO ESTOS BRIBONES
DE LOS MÍOS TENGAN LISTO EL VENADO,

1112
01:08:04,514 --> 01:08:05,882
CENAMOS.

1113
01:08:05,915 --> 01:08:07,517
Y LUEGO TOMAMOS
UNA MANO A LAS CARTAS

1114
01:08:07,551 --> 01:08:09,819
COMO TODO CABALLERO DEBE.

1115
01:08:09,853 --> 01:08:12,356
MI VIDA ES MUY SECA.

1116
01:08:13,857 --> 01:08:15,192
VEO POCA COMPAÑÍA.

1117
01:08:15,225 --> 01:08:16,826
SÓLO SENTARME Y GIRO MIS PULGARES

1118
01:08:16,860 --> 01:08:19,596
Y PIENSA EN UN GRAN
EL DÍA PASADO,

1119
01:08:19,629 --> 01:08:21,865
Y CANSADO POR OTRO GRAN DÍA

1120
01:08:21,898 --> 01:08:23,833
QUE TODOS ESPERAMOS
ESTÁ EN EL CAMINO.

1121
01:08:23,867 --> 01:08:26,670
Y AQUÍ HAY UN BRINDIS POR ESO.

1122
01:08:26,703 --> 01:08:30,807
A LA RESTAURACIÓN
DE NUESTRO PROPIO REY VERDADERO.

1123
01:08:35,745 --> 01:08:38,748
SEÑOR. BALFOUR NACIÓ WHIG.

1124
01:08:38,782 --> 01:08:42,419
PERO CREO QUE ESTÁ APRENDIENDO.

1125
01:08:52,429 --> 01:08:54,764
Y AHORA SEÑORES, VAMOS
MANO A LAS TARJETAS, ¿EH?

1126
01:08:54,798 --> 01:08:56,433
- BIEN.
- VENGA, SEÑOR. BALFOUR.

1127
01:08:56,466 --> 01:08:58,735
SENTATE.

1128
01:08:58,768 --> 01:09:00,204
NO JUEGO
A LAS TARJETAS, SEÑOR.

1129
01:09:00,237 --> 01:09:02,739
¿TÚ-TÚ-TÚ NO JUEGAS?
¿POR QUÉ NO?

1130
01:09:02,772 --> 01:09:05,309
BUENO TENGO NINGUNA LLAMADA
PARA JUZGAR A LOS DEMÁS,

1131
01:09:05,342 --> 01:09:07,411
PERO ME ENSEÑARON
QUE ESTABA MAL JUGAR.

1132
01:09:07,444 --> 01:09:10,414
EN EL NOMBRE DEL DIABLO QUE CLASE
DE HABLAR WHIGGISH Y CANTINANTE

1133
01:09:10,447 --> 01:09:12,316
ESTO ES PARA LA CASA
¿DE CLUNY MACPHERSON?

1134
01:09:12,349 --> 01:09:16,920
SEÑOR PONGO LA MANO
EN EL FUEGO POR EL SR. BALFOUR.

1135
01:09:16,953 --> 01:09:17,954
LLEVO NOMBRE DE REY,

1136
01:09:17,987 --> 01:09:20,457
Y CUALQUIER HOMBRE AL QUE LLAMO AMIGO
ES COMPAÑÍA DE LOS MEJORES.

1137
01:09:20,490 --> 01:09:22,792
PERO AHORA SR. BALFOUR
ESTÁ CANSADO Y DEBE DORMIR.

1138
01:09:22,826 --> 01:09:25,429
EN ESTA POBRE CASA MÍA,
TE TENDRÉ QUE CONOCER

1139
01:09:25,462 --> 01:09:27,231
QUE CUALQUIER CABALLERO
PUEDE SEGUIR SU PLACER.

1140
01:09:27,264 --> 01:09:29,299
SI TU AMIGO QUIERE
PARA PERMANECER SOBRE SU CABEZA,

1141
01:09:29,333 --> 01:09:32,336
ES BIENVENIDO, PERO SI ÉL O TÚ
O CUALQUIER OTRO CABALLERO

1142
01:09:32,369 --> 01:09:34,738
NO ESTÁ PRECISAMENTE SATISFECHO,

1143
01:09:34,771 --> 01:09:35,639
Estaré orgulloso
SALIR CON ÉL.

1144
01:09:35,672 --> 01:09:38,942
SEÑOR, ESTOY MUY CANSADO,
COMO DICE ALAN.

1145
01:09:38,975 --> 01:09:42,312
Y ES MÁS, COMO ERES HOMBRE
QUE PROBABLEMENTE TIENE HIJOS PROPIOS,

1146
01:09:42,346 --> 01:09:44,748
PUEDO DECIRTE QUE FUE
UNA PROMESA A MI PADRE.

1147
01:09:44,781 --> 01:09:47,284
BIEN...

1148
01:09:47,317 --> 01:09:48,652
NO DIGAS MÁS.
NO DIGAS MÁS.

1149
01:09:48,685 --> 01:09:49,786
HAY BUEN BREZO
PARA ACOSTARSE,

1150
01:09:49,819 --> 01:09:51,488
Y PUEDES DORMIR
SI ES NECESARIO.

1151
01:09:51,521 --> 01:09:53,490
SÍ, SEÑOR.

1152
01:10:06,035 --> 01:10:08,972
¿TIENES DINERO?

1153
01:10:09,005 --> 01:10:10,807
- UN POCO.
- PUES DÁMELO.

1154
01:10:10,840 --> 01:10:12,842
- ¿PARA QUÉ?
- POR EL PRÉSTAMO, HOMBRE.

1155
01:10:12,876 --> 01:10:13,943
SOLO PARA UN PRÉSTAMO.

1156
01:10:13,977 --> 01:10:15,979
¿PERO POR QUÉ?
NECESITAMOS EL DINERO.

1157
01:10:16,012 --> 01:10:19,215
DAVID, ¿ME envidiarías?
¿UN PRÉSTAMO?

1158
01:10:28,024 --> 01:10:29,859
POR CINCO GUINEAS...

1159
01:10:29,893 --> 01:10:33,297
POR CINCO GUINEAS, SÍ.
[las monedas suenan]

1160
01:10:33,330 --> 01:10:35,399
[pájaros cantando]

1161
01:10:37,534 --> 01:10:39,903
[habla gaélico]

1162
01:10:41,538 --> 01:10:45,375
BIEN, ¿HAS DESCANSADO?
BASTA, SR. ¿BALFOUR?

1163
01:10:45,409 --> 01:10:47,844
PORQUE LA NOTICIA ES QUE EL CAMINO
ESTÁ CLARO EN EL SUR.

1164
01:10:47,877 --> 01:10:50,880
CUANTO ANTES EMPECEMOS,
LO MEJOR.

1165
01:10:50,914 --> 01:10:53,517
EL POCO DINERO QUE TENEMOS TIENE
UN LARGO CAMINO PARA LLEVARNOS.

1166
01:10:56,353 --> 01:10:59,523
LO HE PERDIDO Y
ESA ES LA VERDAD DESNUDA.

1167
01:10:59,556 --> 01:11:01,825
¿MI DINERO TAMBIÉN?

1168
01:11:01,858 --> 01:11:04,928
NO DEBES TENER
ME LO DIERON.

1169
01:11:04,961 --> 01:11:07,030
Soy tonto cuando
CONSIGUE LAS TARJETAS.

1170
01:11:07,063 --> 01:11:10,033
TOOTS-TOOTS, HOMBRE,
TE DEVOLVERÉS TU DINERO.

1171
01:11:10,066 --> 01:11:12,336
NO SE DEBE SUPONER
QUE SERÍA UN OBSTÁCULO

1172
01:11:12,369 --> 01:11:14,037
A LOS CABALLEROS
EN TU SITUACIÓN.

1173
01:11:14,070 --> 01:11:15,939
¿PERO PUEDO TOMARLO, SEÑOR?

1174
01:11:15,972 --> 01:11:17,941
PARA MI AMIGO JUSTAMENTE
PERDI MI DINERO,

1175
01:11:17,974 --> 01:11:19,909
Y ME PONE
EN UNA POSICIÓN DOLOROSA.

1176
01:11:19,943 --> 01:11:21,678
¿ATACA MI CONDUCTA, SEÑOR?

1177
01:11:21,711 --> 01:11:24,681
NO, PERO PIDO TU CONSEJO,

1178
01:11:24,714 --> 01:11:28,051
POR LO QUE HAGA, DEBE SER
DIFÍCIL PARA UN HOMBRE CON ORGULLO.

1179
01:11:28,084 --> 01:11:30,587
SÍ, Y ES DIFÍCIL
EN MÍ TAMBIÉN,

1180
01:11:30,620 --> 01:11:32,021
POR TU DAME
LA MIRADA DE UN HOMBRE

1181
01:11:32,055 --> 01:11:33,790
QUIEN HA ENGAÑADO A LOS POBRES
PARA SU DAÑO.

1182
01:11:33,823 --> 01:11:35,859
NO TENDRÍA A MIS AMIGOS
VEN A MI CASA

1183
01:11:35,892 --> 01:11:37,927
PARA ACEPTAR LAS AFRONTAS,
NO, NI AÚN PARA DARLES

1184
01:11:37,961 --> 01:11:38,995
COMO PARECE QUE LO ESTÁS HACIENDO.

1185
01:11:39,028 --> 01:11:41,765
VE, SEÑOR,
HAY ALGO

1186
01:11:41,798 --> 01:11:42,866
PARA DECIRLO DE MI LADO-

1187
01:11:42,899 --> 01:11:45,469
QUE EL JUEGO ES MUY POBRE
EMPLEO PARA CABALLEROS.

1188
01:11:45,502 --> 01:11:48,004
[suspiro]
Señor. BALFOUR,

1189
01:11:48,037 --> 01:11:50,774
ERES MUY AGRADABLE
Y PACTO,

1190
01:11:50,807 --> 01:11:53,477
PERO DEBO CONFESAR,
ERES UN CABALLERO DE ESPÍRITU.

1191
01:11:53,510 --> 01:11:58,448
EN MI PALABRA HONESTA,
PUEDES TOMAR ESTE DINERO.

1192
01:11:58,482 --> 01:12:02,486
ES LO QUE YO DIRIA
A MI PROPIO HIJO.

1193
01:12:02,519 --> 01:12:04,921
Y HAY MI MANO SOBRE ÉL.

1194
01:12:04,954 --> 01:12:06,856
[risas]

1195
01:12:19,969 --> 01:12:22,472
Eh, ESTA NO ES MANERA
PARA DOS AMIGOS

1196
01:12:22,506 --> 01:12:24,508
PARA SUFRIR UN PEQUEÑO ACCIDENTE.

1197
01:12:24,541 --> 01:12:27,511
T-TENGO QUE DECIR QUE LO SIENTO,

1198
01:12:27,544 --> 01:12:28,645
ASI SE DICE.

1199
01:12:28,678 --> 01:12:30,447
SI TIENES ALGO,
Será mejor que lo digas.

1200
01:12:30,480 --> 01:12:32,482
- NO, TENGO NADA.
- ¿NADA?

1201
01:12:32,516 --> 01:12:34,150
¿DESPUÉS DE QUE DIJE QUE TENGO LA CULPA?

1202
01:12:34,183 --> 01:12:36,420
POR QUÉ, POR CLARO
TÚ TIENES LA CULPA,

1203
01:12:36,453 --> 01:12:38,522
Y DEBES CONSENTIRME
QUE NUNCA TE REPRODUCÍ.

1204
01:12:38,555 --> 01:12:40,457
NO, LO HAS HECHO PEOR.

1205
01:12:40,490 --> 01:12:41,458
Hace mucho que te debo mi vida.

1206
01:12:41,491 --> 01:12:43,092
Y AHORA TAMBIÉN TE DEBO DINERO.

1207
01:12:43,126 --> 01:12:45,662
DEBES INTENTAR HACER
ESA CARGA ES FÁCIL PARA MÍ.

1208
01:12:47,497 --> 01:12:48,798
ME PIDES QUE HABLAR.

1209
01:12:48,832 --> 01:12:50,434
BIEN, ENTONCES LO HARÉ.

1210
01:12:50,467 --> 01:12:52,502
USTED ES DUEÑO DE LO QUE HA HECHO
YO UN DESSERVICIO.

1211
01:12:52,536 --> 01:12:54,438
Y AHORA ME CULPA
PORQUE NO PUEDO REIR NI CANTAR

1212
01:12:54,471 --> 01:12:56,005
COMO SI ME ALEGRIA DE ESO.

1213
01:12:56,039 --> 01:12:57,474
Y LO PRÓXIMO SERÁ
QUE DEBO ARRODILLARME

1214
01:12:57,507 --> 01:12:58,808
Y GRACIAS POR ELLO.

1215
01:12:58,842 --> 01:13:01,077
DEBERÍAS PENSAR MÁS
DE OTROS, ALAN BRECK,

1216
01:13:01,110 --> 01:13:04,113
Y ENTONCES QUIZÁS PODRÍAS
HABLA MENOS DE TI MISMO.

1217
01:13:04,147 --> 01:13:06,650
Y CUANDO HA FALLECIDO UN AMIGO
POR UNA OFENSA

1218
01:13:06,683 --> 01:13:08,518
SIN UNA PALABRA,

1219
01:13:08,552 --> 01:13:10,053
TE ESTARÍAS ALEGRADO
DEJARLO MENTIR

1220
01:13:10,086 --> 01:13:12,088
EN LUGAR DE HACERLO UN PALO
PARA ROMPERLE LA ESPALDA.

1221
01:13:14,824 --> 01:13:18,127
Oh, bueno,
NO DIGAMOS MAS.

1222
01:13:45,154 --> 01:13:48,725
[tos]

1223
01:14:05,642 --> 01:14:08,011
ME PARECE QUE ESTAS ENFERMO
Y NO PUEDE SOPORTAR MÁS.

1224
01:14:08,044 --> 01:14:10,246
ESTOY ENFERMO.
SÉ QUE ESTOY ENFERMO.

1225
01:14:10,279 --> 01:14:11,147
PERO EN LO OTRO,

1226
01:14:11,180 --> 01:14:13,182
PUEDO SOPORTAR CUALQUIER COSA
USTED PUEDE, SR. STEWART.

1227
01:14:13,216 --> 01:14:15,485
MÁS ABAJO DEL BURREN,
SEGURO QUE HABRÁ UN CROFT

1228
01:14:15,519 --> 01:14:16,820
DONDE PUEDO ENCONTRARTE REFUGIO.

1229
01:14:16,853 --> 01:14:18,988
¿Y LOS ABRIGOS ROJOS TAMBIÉN?
¿QUÉ TONTERÍA ES ESA?

1230
01:14:19,022 --> 01:14:21,090
DAVID, NO SOY UN HOMBRE PACIENTE.

1231
01:14:21,124 --> 01:14:23,192
NUNCA DIJE QUE LO ERES.

1232
01:14:23,226 --> 01:14:25,094
SEÑOR. BALFOUR DE SHAWS,

1233
01:14:25,128 --> 01:14:27,831
ERES UN CUELLO RIGIDO,
IGNORANTE WHIG.

1234
01:14:27,864 --> 01:14:32,001
Y USTED, SEÑOR, ES SUFICIENTE MAYOR
PARA CONOCER TUS MODALES.

1235
01:14:32,035 --> 01:14:34,203
Y DESDE AHORA TE LO AGRADECERÉ
HABLAR CIVILMENTE DE MI REY

1236
01:14:34,237 --> 01:14:36,940
Y DE LOS CAMPBEL TAMBIÉN,
QUE NUNCA ME HAN HECHO NINGUN DAÑO.

1237
01:14:36,973 --> 01:14:38,174
TENGA CUIDADO, SEÑOR.

1238
01:14:38,207 --> 01:14:39,643
NO OLVIDES QUE SOY STEWART.

1239
01:14:39,676 --> 01:14:41,978
OH, SÉ QUE TÚ OSO
EL NOMBRE DE UN REY.

1240
01:14:42,011 --> 01:14:43,212
PERO DESDE QUE ESTOY
EN LAS TIERRAS ALTAS,

1241
01:14:43,246 --> 01:14:44,648
HE VISTO MUCHOS DE ESO
QUE HACER,

1242
01:14:44,681 --> 01:14:46,516
Y LO MEJOR QUE PUEDO DECIR
DE ELLOS ES ESTE-

1243
01:14:46,550 --> 01:14:49,285
QUE NO SERÍAN PEORES
PARA UN BUEN LAVADO.

1244
01:14:49,318 --> 01:14:52,121
SE DICEN ALGUNAS COSAS
ESO NO SE PUEDE PASAR POR ALTO.

1245
01:14:52,155 --> 01:14:54,691
NUNCA TE PEDÍ QUE LO HAGAS, PORQUE YO SOY
TAN LISTO COMO TÚ MISMO.

1246
01:14:54,724 --> 01:14:58,294
Y no soy fanfarrón ni fanfarrón.
COMO ALGUNOS QUE PODRÍA NOMBRAR,

1247
01:14:58,327 --> 01:15:00,163
ASÍ QUE ¡VAMOS!

1248
01:15:00,196 --> 01:15:02,165
DAVID, NO SEA TONTO.

1249
01:15:02,198 --> 01:15:03,166
NO PUEDO DIBUJAR SOBRE TI.

1250
01:15:03,199 --> 01:15:05,301
ESE ERA TU MIRADA
CUANDO ME INSULTASTE.

1251
01:15:05,334 --> 01:15:06,269
DAVID, NO PUEDO,
NO PUEDO.

1252
01:15:06,302 --> 01:15:08,972
DEFIENDETE,
Señor. STEWART.

1253
01:15:09,005 --> 01:15:10,974
¡DEFIENDETE!

1254
01:15:11,007 --> 01:15:14,043
DEFIENDETE.
DEFENDER-

1255
01:15:14,077 --> 01:15:16,646
¡DAVID!

1256
01:15:39,335 --> 01:15:42,171
"DESCRITO COMO 5'10" DE ALTURA,

1257
01:15:42,205 --> 01:15:44,340
"CABELLO MARRÓN Y TREBOLSO,

1258
01:15:44,373 --> 01:15:47,076
"HOMBROS REDONDOS,
Y UN POCO DE RODILLA.

1259
01:15:47,110 --> 01:15:49,613
SHABBY CON INCLINACIÓN
SER GENTIL."

1260
01:16:02,125 --> 01:16:05,261
[risas] ASÍ QUE HAS TERMINADO
TU SUEÑO POR FIN.

1261
01:16:05,294 --> 01:16:07,230
TE DIJE QUE ENCONTRARÍAMOS
UNA CROFT A LO LARGO DEL BURREN.

1262
01:16:07,263 --> 01:16:12,769
Y POR BUENA SUERTE, DONALD DHU
MACLAREN ES DEL PARTIDO DERECHO.

1263
01:16:12,802 --> 01:16:14,337
-ALÁN.
- ¿Mmmm?

1264
01:16:14,370 --> 01:16:15,839
¿PUEDES PERDONARME?
¿POR LO QUE HE DICHO?

1265
01:16:15,872 --> 01:16:18,107
PIT-PIT,
ESTABAS TAN TOMADO POR LA FIEBRE,

1266
01:16:18,141 --> 01:16:19,776
NO SABÍAS NADA DE LO QUE HICISTE.

1267
01:16:19,809 --> 01:16:22,178
ADEMÁS, ESO ES PRECISAMENTE LO QUE
PENSÉ QUE ME GUSTA DE TI,

1268
01:16:22,211 --> 01:16:23,613
ES EL HECHO
QUE NUNCA SE PELEARON.

1269
01:16:23,647 --> 01:16:26,049
AHORA DESCUENTO QUE ME GUSTAS MÁS.

1270
01:16:30,887 --> 01:16:33,322
CUANDO ESCUCHÉ
HABÍA UN EXTRAÑO AQUÍ,

1271
01:16:33,356 --> 01:16:35,625
NO CREÍ QUE SERÍA
TAN DESCANSO

1272
01:16:35,659 --> 01:16:37,761
COMO ENCONTRAR UN APPINE STEWART.

1273
01:16:37,794 --> 01:16:39,262
Y CUANDO SE ABRIÓ LA PUERTA,

1274
01:16:39,295 --> 01:16:41,130
EL ÚLTIMO TIPO DE HOMBRE
ESPERABA VER

1275
01:16:41,164 --> 01:16:43,867
ERA EL HIJO
DE ROB ROY MACGREGOR.

1276
01:16:43,900 --> 01:16:46,102
OH, DE VERDAD, SEÑOR.

1277
01:16:46,135 --> 01:16:48,371
ENTONCES DEBO CONSOLARME

1278
01:16:48,404 --> 01:16:50,106
CON LA BILLETA QUE ENCONTRE
EN EL CAMINO,

1279
01:16:50,139 --> 01:16:53,109
LO QUE ME DICE QUE ESTO
UNA REUNIÓN DOLOROSA PUEDE SER CAMBIADA

1280
01:16:53,142 --> 01:16:56,312
AL BENEFICIO
DE 100 LIBRAS.

1281
01:16:56,345 --> 01:16:59,215
POR UN MACGREGOR, SIN DUDA.

1282
01:16:59,248 --> 01:17:01,985
POR TU TRIBU HAN SOSTENIDO LARGO TIEMPO
DINERO POR ENCIMA DEL HONOR.

1283
01:17:02,018 --> 01:17:05,922
HAY PALABRAS
QUE PODRÍA DECIR A ESO, SEÑOR,

1284
01:17:05,955 --> 01:17:07,090
PERO CREO QUE LO HABÉ ESCUCHADO

1285
01:17:07,123 --> 01:17:08,992
QUE ERES HOMBRE
DE TU ESPADA.

1286
01:17:09,025 --> 01:17:10,359
A MENOS QUE NACIERAS SORDO,

1287
01:17:10,393 --> 01:17:12,061
HABÍAS ESCUCHADO
MUCHO MÁS QUE ESO.

1288
01:17:12,095 --> 01:17:14,964
AHORA CUANDO MI JEFE DIBUJÓ ACERO
SOBRE UN CABALLERO DE TU NOMBRE,

1289
01:17:14,998 --> 01:17:16,365
NUNCA ESCUCHÉ
QUE ERA UN MACGREGOR

1290
01:17:16,399 --> 01:17:17,834
ESO SE SACUDIÓ LO MEJOR.

1291
01:17:17,867 --> 01:17:19,302
¿QUIERE DECIR MI PADRE, SEÑOR?
¿ROB ROY MACGREGOR?

1292
01:17:19,335 --> 01:17:20,303
NO ME MARAVILLARIA.

1293
01:17:20,336 --> 01:17:21,971
MI PADRE ERA UN VIEJO,

1294
01:17:22,005 --> 01:17:25,008
Y EL PARTIDO FUE DESIGUAL.

1295
01:17:25,041 --> 01:17:27,410
TÚ Y YO HARÍAMOS
UN MEJOR PAR.

1296
01:17:27,443 --> 01:17:29,679
ESTABA PENSANDO EN ESO.

1297
01:17:31,815 --> 01:17:33,182
CABALLEROS, CABALLEROS,

1298
01:17:33,216 --> 01:17:35,318
HE ESTADO PENSANDO
DE OTRO ASUNTO, CUALQUIERA.

1299
01:17:35,351 --> 01:17:37,286
AQUÍ ESTÁN MIS PIPAS.

1300
01:17:37,320 --> 01:17:39,288
Y AQUÍ ESTÁN USTEDES DOS CABALLEROS,

1301
01:17:39,322 --> 01:17:41,424
AMBOS ACLAMADOS GAUTEROS.

1302
01:17:41,457 --> 01:17:44,360
ES UNA VIEJA DISPUTA
CUAL DE USTEDES ES EL MEJOR.

1303
01:17:44,393 --> 01:17:48,297
AQUÍ HAY UNA AMPLIA OPORTUNIDAD

1304
01:17:48,331 --> 01:17:49,833
PARA RESOLVERLO.

1305
01:17:49,866 --> 01:17:53,036
BIEN, SEÑOR,
¿TIENES MÚSICA?

1306
01:17:53,069 --> 01:17:55,872
PUEDO JUGAR
COMO UN MACRIMÓN.

1307
01:17:55,905 --> 01:17:58,041
ÉSA ES UNA PALABRA MUY ATREVIDA, SEÑOR.

1308
01:17:58,074 --> 01:18:00,710
HE USADO PALABRAS MÁS ATREVIDAS
ANTE ESTO...

1309
01:18:00,744 --> 01:18:02,245
Y EN CONTRA
MEJORES ADVERSARIOS.

1310
01:18:08,484 --> 01:18:11,287
[música de gaita de bolsa]

1311
01:18:11,320 --> 01:18:14,323
*

1312
01:18:57,867 --> 01:19:00,336
ESO NO ES MUY MAL,
Señor. STEWART,

1313
01:19:00,369 --> 01:19:02,505
PERO MUESTRA UN DISPOSITIVO POBRE
EN TUS RURUGAS.

1314
01:19:02,538 --> 01:19:04,240
¡A MÍ! TE DARE LA MENTIRA.

1315
01:19:04,273 --> 01:19:06,242
¿Eres dueño de ti mismo?
GOLPEADO EN LAS TUBERÍAS

1316
01:19:06,275 --> 01:19:08,177
QUE BUSCAS
¿CAMBIARLOS POR LA ESPADA?

1317
01:19:08,211 --> 01:19:10,013
BIEN DICHO, SR. MACGREGOR.

1318
01:19:10,046 --> 01:19:11,514
Así que apelaré a Donald.

1319
01:19:11,547 --> 01:19:13,783
NECESITAS LLAMAMIENTO
A NADIE, SEÑOR,

1320
01:19:13,817 --> 01:19:16,085
PORQUE ES LA VERDAD DE DIOS
Eres un gaitero creíble.

1321
01:19:16,119 --> 01:19:18,221
PARA UN STEWART.

1322
01:19:19,522 --> 01:19:23,827
*

1323
01:19:41,010 --> 01:19:42,445
SUFICIENTE.
PUEDES TOCAR LAS PIPAS.

1324
01:19:42,478 --> 01:19:43,913
APROVECHA ESO AL MÁXIMO.

1325
01:19:43,947 --> 01:19:46,349
*

1326
01:20:09,605 --> 01:20:12,441
ERES UN GRAN PIPER,
ROBÍN MACGREGOR.

1327
01:20:12,475 --> 01:20:16,445
NO ESTOY EN FORMA PARA JUGAR
EN EL MISMO REINO CONTIGO.

1328
01:20:16,479 --> 01:20:20,516
HACE UN TIEMPO PODRÍA HABER DADO
TÚ UNA LECCIÓN CON MI ESPADA,

1329
01:20:20,549 --> 01:20:21,617
PERO NO MÁS.

1330
01:20:21,650 --> 01:20:23,286
IRIA EN CONTRA DE MI CORAZON

1331
01:20:23,319 --> 01:20:25,588
CORTAR A UN HOMBRE QUE PUEDE JUGAR
LAS TUBERÍAS COMO PUEDES.

1332
01:20:25,621 --> 01:20:27,857
[risas]

1333
01:20:34,497 --> 01:20:37,433
Ahi esta,
EL PUENTE VIEJO DE STIRLING.

1334
01:20:37,466 --> 01:20:40,336
CUANDO ENTENDAMOS ESO, PODEMOS
LANZA NUESTROS GORROS AL AIRE.

1335
01:20:40,369 --> 01:20:42,371
ESTAMOS LEJOS DE LAS TIERRAS ALTAS.

1336
01:20:47,911 --> 01:20:49,478
AH, HABER LLEGADO HASTA AQUÍ

1337
01:20:49,512 --> 01:20:51,480
Y SER BOCKED
EN EL ÚLTIMO PASO.

1338
01:20:51,514 --> 01:20:52,648
PODRÍAMOS DETERMINARNOS SOBRE ÉL.

1339
01:20:52,681 --> 01:20:56,886
Y TENER TODA LA GUARNICIÓN
DESPUÉS DE NOSOTROS EN SU PRIMER GRITO.

1340
01:20:56,920 --> 01:20:58,621
¿PODRÍAMOS NADAR A TRAVÉS?

1341
01:20:58,654 --> 01:21:01,124
NADO COMO UNA PIEDRA.

1342
01:21:01,157 --> 01:21:02,992
PERO HAY BARCOS.

1343
01:21:03,026 --> 01:21:04,660
SI ME LO PROPONGO,
SIN DUDA PODRÍA ROBAR UNO.

1344
01:21:04,693 --> 01:21:08,164
NO. SI PASAS EL PUENTE,
NO PUEDES CONTAR CUENTOS,

1345
01:21:08,197 --> 01:21:09,532
PERO SI DEJAS UN BARCO
DEL OTRO LADO,

1346
01:21:09,565 --> 01:21:11,034
ALGUIEN DEBIÓ HABERLO TRAIDO.

1347
01:21:11,067 --> 01:21:14,303
Y DE TODO EL CAMPO
EN UN ALboroto.

1348
01:21:14,337 --> 01:21:16,405
PUES NO HAY NADA
OTRA VEZ PARA ELLO.

1349
01:21:16,439 --> 01:21:17,640
TENEMOS QUE VOLVER
LA FORMA EN QUE LLEGAMOS

1350
01:21:17,673 --> 01:21:20,009
Y ARRASTRARSE ALREDEDOR
LA CABEZA DEL RÍO.

1351
01:21:20,043 --> 01:21:21,110
MIRAR.

1352
01:21:24,713 --> 01:21:28,017
¿BIEN?
¿NO OBSERVASTE?

1353
01:21:28,051 --> 01:21:29,485
NI SIQUIERA SE GIRÓ
SU CABEZA PARA VER

1354
01:21:29,518 --> 01:21:30,586
SI ERA UN HOMBRE
O UNA MUJER,

1355
01:21:30,619 --> 01:21:33,322
LO QUE SIGNIFICA QUE NO LO SON
AQUÍ NOS BUSCAN.

1356
01:21:33,356 --> 01:21:35,491
NO PENSARON
SERÍAMOS TAN GULKS COMO PARA CRUZAR

1357
01:21:35,524 --> 01:21:37,260
BAJO LAS NARIZES
DE LA GUARNICIÓN.

1358
01:21:37,293 --> 01:21:40,229
DAVID, ES UN JEFE
PRINCIPIO MILITAR

1359
01:21:40,263 --> 01:21:42,999
PARA IR DONDE ESTÉS
LO MENOS ESPERADO.

1360
01:21:43,032 --> 01:21:46,469
ASÍ QUE AQUÍ ES DONDE CRUZAMOS.

1361
01:21:50,739 --> 01:21:53,542
TU MUY HUMILDE
Y SERVIDIENTE OBEDIENTE, SEÑORA.

1362
01:21:53,576 --> 01:21:55,678
¿TIENES UN GIRO?
¿DEL TABACO?

1363
01:21:55,711 --> 01:21:57,480
POR LO QUE DARÉ
USTED SEIS PENCE.

1364
01:22:02,718 --> 01:22:04,487
NECESITARÉ ALGO
PARA ENCENDERLO CON,

1365
01:22:04,520 --> 01:22:06,555
ASÍ QUE SI TIENES UN TINDERBOX,

1366
01:22:06,589 --> 01:22:07,623
Te daré un chelín.

1367
01:22:12,461 --> 01:22:14,597
PERO SEÑORA NECESITO ALGO
PARA FUMARLO.

1368
01:22:14,630 --> 01:22:18,367
ASÍ QUE HAZ DOS chelines
PARA TU TUBO.

1369
01:22:25,674 --> 01:22:28,644
QUE DIOS LA BENDIGA SEÑORA.

1370
01:22:32,681 --> 01:22:34,283
¿PARA QUE SON EOS?

1371
01:22:34,317 --> 01:22:36,185
TE LO DIGO, DESDE
PARECES TAN INEXPERIENDA

1372
01:22:36,219 --> 01:22:37,486
EN TALES ASUNTOS.

1373
01:22:37,520 --> 01:22:38,754
LOS HOMBRES CAZADOS SIEMPRE SON
EN LA CORRIDA.

1374
01:22:38,787 --> 01:22:40,523
- ¿LO CONCEDERÁS?
- SÍ.

1375
01:22:40,556 --> 01:22:42,992
ASÍ DEBEMOS PARECER SER
SIN PRISA.

1376
01:22:43,026 --> 01:22:44,460
PARA ESO LO QUIERO.

1377
01:22:44,493 --> 01:22:46,695
Vagaré allá arriba,
Y LUEGO ENCENDERLO

1378
01:22:46,729 --> 01:22:48,031
TAN LENTO COMO PUEDA SER.

1379
01:22:48,064 --> 01:22:49,498
USTED PASEA POR,

1380
01:22:49,532 --> 01:22:52,368
Y DESPUÉS DE UN TIEMPO,
YO SIGO.

1381
01:22:52,401 --> 01:22:55,638
- [charla]
- MIRA ESO.

1382
01:22:55,671 --> 01:22:59,642
- [charla confusa]
- AL MENOS NO ESTÁ LLUVIENDO.

1383
01:22:59,675 --> 01:23:03,112
PULIDO, EL DOBLE DE CASACAS ROJAS,
LA MITAD DEL RIESGO.

1384
01:23:03,146 --> 01:23:04,613
AHORA TIENE A ALGUIEN
PARA HABLAR CON,

1385
01:23:04,647 --> 01:23:07,350
¿POR QUÉ DEBERÍA
¿Se preocupa por nosotros?

1386
01:23:07,383 --> 01:23:09,652
AHORA, DAVID,
MANTENGA LA CABEZA FRÍA.

1387
01:23:09,685 --> 01:23:13,522
SI PIERDES EL CORAJE
Y TOMA TUS TALONES,

1388
01:23:13,556 --> 01:23:15,358
AMBOS SOMOS HOMBRES MUERTOS.

1389
01:23:24,533 --> 01:23:26,735
Y QUE LO PASÉ.

1390
01:23:26,769 --> 01:23:28,371
¿NO ACABAMOS?

1391
01:23:28,404 --> 01:23:29,805
CINCO SEMANAS
EN LAS MONTAÑAS CASTIGORAS

1392
01:23:29,838 --> 01:23:33,209
Y NADA COSA
PARA MOSTRAR AL FINAL.

1393
01:23:33,242 --> 01:23:35,044
COMPAÑERO POR EL NOMBRE
DE CAMPBELL, ¿NO?

1394
01:23:35,078 --> 01:23:36,345
NO SÉ.

1395
01:23:36,379 --> 01:23:38,147
UN ESCOCÉS
COMO OTRO PARA MI.

1396
01:23:38,181 --> 01:23:39,215
[risas]

1397
01:23:39,248 --> 01:23:40,216
PERO SE SUPONÍA QUE
ESTAR ALLÍ

1398
01:23:40,249 --> 01:23:43,519
PARA PROTEGERLO,
Así que cuando terminó, bueno,

1399
01:23:43,552 --> 01:23:45,554
TENÍAMOS QUE PERSEGUIR DESPUÉS
LOS DOS TIPO QUE LO HICIERON.

1400
01:23:45,588 --> 01:23:47,490
NUNCA ATRAPASTE
¿CUALQUIERA DE ELLOS, EH?

1401
01:23:47,523 --> 01:23:50,226
NAH, ¿Y NO PUDIERON CORRER?

1402
01:23:50,259 --> 01:23:51,694
COMO UN PAR
DE CONEJOS EN FLOR.

1403
01:23:51,727 --> 01:23:53,762
NOS LLEVÓ MÁS DE LA MITAD DE ESCOCIA
LO HICIERON.

1404
01:23:53,796 --> 01:23:57,066
OÍ QUE TENIERON UNA RECOMPENSA
FUERA PARA ELLOS AHORA.

1405
01:23:57,100 --> 01:23:58,234
SÍ, SÍ, LO TIENEN.

1406
01:23:58,267 --> 01:24:00,369
100 LIBRAS POR EL GRANDE,

1407
01:24:00,403 --> 01:24:04,540
Y 50 PARA EL PEQUEÑO.
MALDITO INFIERNO.

1408
01:24:04,573 --> 01:24:06,709
BLIMEY, LO QUE PODRÍA HACER
CON 150 QUINTAS.

1409
01:24:06,742 --> 01:24:08,777
SÍ.
SÍ, ¿SABES LO QUE HARÍA?

1410
01:24:08,811 --> 01:24:10,079
SÍ, ¿QUÉ?

1411
01:24:10,113 --> 01:24:12,581
ME COMPRARÍA
UN PEQUEÑO Y AGRADABLE PUB

1412
01:24:12,615 --> 01:24:14,583
JUSTO EN FRENTE
DEL CUARTEL.

1413
01:24:14,617 --> 01:24:16,685
[risas]
LO HARÍA.

1414
01:24:16,719 --> 01:24:18,521
Y ME SENTARIA ALLI
AL SOL,

1415
01:24:18,554 --> 01:24:22,458
BEBIENDO MI PROPIA CERVEZA
DESDE EL MEDIODÍA EN ADELANTE...

1416
01:24:27,896 --> 01:24:31,400
[el perro ladra;
cascos]

1417
01:24:31,434 --> 01:24:33,402
Señor. ¿RANKEILLOR?

1418
01:24:33,436 --> 01:24:35,404
¿ES USTED EL SR. RANKEILLOR,
¿EL ABOGADO?

1419
01:24:35,438 --> 01:24:38,841
LO SOY PERO NO LO SE
TU NOMBRE NI TODAVÍA TU ROSTRO.

1420
01:24:38,874 --> 01:24:40,876
MI NOMBRE ES DAVID BALFOUR, SEÑOR.

1421
01:24:40,909 --> 01:24:42,878
Y CREO QUE TENGO ALGUNOS DERECHOS
EN LA FINCA DE SHAWS.

1422
01:24:42,911 --> 01:24:45,414
DAVID BALFOUR.

1423
01:24:45,448 --> 01:24:48,584
¿Y DE DÓNDE VIENES?
Señor. ¿DAVID BALFOUR?

1424
01:24:48,617 --> 01:24:51,620
DE MUCHOS EXTRAÑOS
LUGARES, SEÑOR.

1425
01:24:51,654 --> 01:24:54,223
HAY SEIS SEMANAS DESDE
EMPEZÉ POR ESA PUERTA,

1426
01:24:54,257 --> 01:24:55,391
PERO ME SECUESTRARON
EN EL CAMINO

1427
01:24:55,424 --> 01:24:58,827
POR ALGUIEN QUE NO
QUIERO QUE LO ALCANCE.

1428
01:24:58,861 --> 01:25:02,131
Y QUIEN ERA ESTE
PERSONA VILLANO,
Señor. ¿BALFOUR?

1429
01:25:02,165 --> 01:25:04,567
ALGUIEN QUE PIENSO
YA SABE, SEÑOR-

1430
01:25:04,600 --> 01:25:07,603
MI TÍO EBENEZER.

1431
01:25:07,636 --> 01:25:09,538
ORA VEN DENTRO.

1432
01:25:13,542 --> 01:25:16,779
NO, SEÑOR. DAVID,
TU TIO NO ROBÓ

1433
01:25:16,812 --> 01:25:18,181
LA CASA DE LOS SHAWS.

1434
01:25:18,214 --> 01:25:20,416
LLEGÓ A ÉL
DE UNA FORMA MUCHO MÁS SINGULAR

1435
01:25:20,449 --> 01:25:22,318
COMO RESULTADO
DE UNA RELACIÓN DE AMOR.

1436
01:25:22,351 --> 01:25:23,886
- ¿UNA RELACIÓN DE AMOR?
- SÍ, SR. DAVID.

1437
01:25:23,919 --> 01:25:25,521
TU TÍO NO SIEMPRE FUE VIEJO,

1438
01:25:25,554 --> 01:25:28,591
Y LO QUE TE PUEDE SORPRENDER
MÁS, NO SIEMPRE FEO.

1439
01:25:28,624 --> 01:25:30,493
ASÍ QUE CUANDO ÉL Y TU PADRE
ME ENAMORÉ

1440
01:25:30,526 --> 01:25:31,827
CON LA MISMA SEÑORA,

1441
01:25:31,860 --> 01:25:34,597
OH, SE HIZO MUY SEGURO
DE LA VICTORIA.

1442
01:25:34,630 --> 01:25:36,832
PERO CUANDO EN SU LUGAR LA JOVEN
ELIGE A TU PADRE,

1443
01:25:36,865 --> 01:25:39,502
Chilló como un pavo real.

1444
01:25:39,535 --> 01:25:41,904
BIEN, SR. DAVID,
EL FINAL FUE

1445
01:25:41,937 --> 01:25:44,340
que vinieron
A UNA ESPECIE DE GANGA.

1446
01:25:44,373 --> 01:25:47,376
TU PADRE SE LLEVÓ A LA SEÑORA,
QUIEN SE CONVIERTE EN TU MADRE,

1447
01:25:47,410 --> 01:25:50,546
PERO DEJÓ A TU TÍO EBENEZER
CON LA FINCA.

1448
01:25:50,579 --> 01:25:53,949
HABLAN MUCHO
SOBRE LA GENEROSIDAD,

1449
01:25:53,982 --> 01:25:56,852
PERO A MENUDO PIENSO
LAS CONSECUENCIAS MÁS FELICES FLUYEN

1450
01:25:56,885 --> 01:26:00,223
CUANDO UN CABALLERO CONSULTA
SU ABOGADO.

1451
01:26:00,256 --> 01:26:04,693
Ciertamente, tu padre es apresurado
LA DECISIÓN NO PROVOÓ NINGUNA ALEGRÍA

1452
01:26:04,727 --> 01:26:07,830
A TU TÍO EBENEZER,
COMO LO HAS VISTO TÍ MISMO.

1453
01:26:07,863 --> 01:26:09,365
EN VERDAD LO TENGO, SEÑOR.

1454
01:26:09,398 --> 01:26:12,368
DINERO ERA TODO LO QUE TENÍA
FUERA DE SU NEGOCIO.

1455
01:26:12,401 --> 01:26:13,736
Y LLEGÓ A PENSAR
CUANTO MÁS DINERO.

1456
01:26:13,769 --> 01:26:16,705
EL ERA EGOISTA
CUANDO ERA JOVEN.

1457
01:26:16,739 --> 01:26:17,973
EL ES EGOÍSTA
AHORA ES VIEJO.

1458
01:26:18,006 --> 01:26:23,312
Y EL FINAL DE TODO ESTO
EL EGOÍSMO TÚ MISMO TE CONOCES.

1459
01:26:23,346 --> 01:26:27,650
SI SEÑOR, PERO EN TODO ESTO,
¿CUÁL ES MI POSICIÓN?

1460
01:26:27,683 --> 01:26:29,518
OH, LA FINCA ES TUYA.

1461
01:26:29,552 --> 01:26:31,820
SIN DUDA, TU PADRE
PODRÍA RENUNCIAR A SUS PROPIOS DERECHOS.

1462
01:26:31,854 --> 01:26:34,223
ÉL NO PUDO FIRMAR EL TUYO.

1463
01:26:34,257 --> 01:26:36,225
ASÍ QUE EL DÍA QUE MURIÓ,

1464
01:26:36,259 --> 01:26:39,228
TE CONVIERTES EN EL LAIRD DE SHAWS.

1465
01:26:39,262 --> 01:26:44,867
SIN EMBARGO, OBTENER POSESIÓN-
OTRA PREGUNTA.

1466
01:26:44,900 --> 01:26:47,570
UNA DEMANDA ES CARA,

1467
01:26:47,603 --> 01:26:51,374
Y UNA DEMANDA FAMILIAR
SIEMPRE ES ESCANDALO.

1468
01:26:51,407 --> 01:26:53,609
PERO QUE POSIBLE RESPUESTA
¿PODRÍA TENER MI TÍO?

1469
01:26:53,642 --> 01:26:56,912
PUES EMPEZARA,
SIN DUDA,

1470
01:26:56,945 --> 01:26:59,282
AL NEGAR QUE ESTABAS
SU SOBRINO.

1471
01:26:59,315 --> 01:27:00,549
¿CÓMO PUDO?

1472
01:27:00,583 --> 01:27:02,585
EL TANTO LO ADMITIO
AL TENERME SECUESTRADO.

1473
01:27:02,618 --> 01:27:03,919
MUY VERDAD.

1474
01:27:03,952 --> 01:27:05,754
¿CÓMO VAMOS A DEMOSTRAR
¿QUE TE HA SECUESTRADO?

1475
01:27:05,788 --> 01:27:08,924
SEÑOR. RANKEILLOR,
NO PRETENDO

1476
01:27:08,957 --> 01:27:10,793
PARA BAJAR MIS COLORES
Y DEJAR A MI TIO

1477
01:27:10,826 --> 01:27:12,395
UNA FORTUNA QUE NO ES SUYA.

1478
01:27:12,428 --> 01:27:13,529
MUY ASÍ.

1479
01:27:13,562 --> 01:27:14,597
ASÍ QUE LO ÚNICO QUE HACER

1480
01:27:14,630 --> 01:27:15,964
ES HACERLE ADMITIR
EL SECUESTRO

1481
01:27:15,998 --> 01:27:16,865
FRENTE A TESTIGOS.

1482
01:27:16,899 --> 01:27:19,902
Y COMO
¿VAS A CONSEGUIR ESO?

1483
01:27:19,935 --> 01:27:22,471
OH, NO LO PUDE CONSEGUIR,

1484
01:27:22,505 --> 01:27:23,739
Y NO CREO
QUE INCLUSO TÚ PODRÍAS,

1485
01:27:23,772 --> 01:27:27,543
PORQUE NECESITA UN HOMBRE VIOLENTO
SIN DEMASIADA PREOCUPACIÓN

1486
01:27:27,576 --> 01:27:29,378
PARA LO QUE ES APROPIADO
Y CORRECTO.

1487
01:27:29,412 --> 01:27:32,581
Y POR ESO SEÑOR, CREO
SÉ JUSTO AL HOMBRE QUE NECESITAMOS.

1488
01:27:37,586 --> 01:27:39,955
[la ventana chirría al abrirse]

1489
01:27:39,988 --> 01:27:41,890
¿BIEN?

1490
01:27:41,924 --> 01:27:42,991
[risas]

1491
01:27:43,025 --> 01:27:44,560
TENGA CUIDADO
CON ESE TRABUCO.

1492
01:27:44,593 --> 01:27:46,429
SON COSAS DESAGRADABLES PARA EXPLOTAR.

1493
01:27:46,462 --> 01:27:48,030
¿QUIÉNES SOIS VOSOTROS?
¿Y QUÉ TE TRAE POR AQUÍ?

1494
01:27:48,063 --> 01:27:51,967
LO QUE ME TRAE AQUÍ
ES MÁS ASUNTO TUYO QUE MÍO.

1495
01:27:52,000 --> 01:27:53,569
Y SI ESTAS SEGURO
ES LO QUE QUIERES,

1496
01:27:53,602 --> 01:27:55,638
LO PONERÉ A UNA SINTONIZACIÓN
Y TE LO CANTO.

1497
01:27:55,671 --> 01:27:57,039
BUENO, ¿QUÉ ES?

1498
01:27:57,072 --> 01:27:59,875
DAVID.

1499
01:28:02,010 --> 01:28:03,746
ESTOY PENSANDO
Será mejor que te deje entrar.

1500
01:28:03,779 --> 01:28:07,015
ME ATREVO A DECIR ESO,
PERO EL PUNTO ES: ¿ENTRARÍA?

1501
01:28:07,049 --> 01:28:08,517
Y TE DIRÉ
LO QUE ESTOY PENSANDO.

1502
01:28:08,551 --> 01:28:09,918
ESTOY PENSANDO QUE ESTÁ AQUÍ
A ESTA PUERTA

1503
01:28:09,952 --> 01:28:11,354
QUE DEBEMOS CONFERIR
SOBRE ESTE NEGOCIO.

1504
01:28:11,387 --> 01:28:13,021
Y ESTARÁ AQUÍ
O EN NINGUNA PARTE,

1505
01:28:13,055 --> 01:28:14,590
PORQUE TENDRÉ QUE ENTENDER
QUE TENGO EL CUELLO RIGIDO

1506
01:28:14,623 --> 01:28:16,759
COMO USTED MISMO Y UN CABALLERO
DE MEJOR FAMILIA.

1507
01:28:16,792 --> 01:28:18,994
Oh, bueno,

1508
01:28:19,027 --> 01:28:22,365
LO QUE DEBE SER DEBE SER.

1509
01:28:34,377 --> 01:28:36,545
UN PASO MÁS CERCA,
Y ESTÁS COMO MUERTO.

1510
01:28:36,579 --> 01:28:39,682
UN SALUDO MUY CIVIL,
PARA ESTAR SEGURO.

1511
01:28:39,715 --> 01:28:42,651
ESTE ES UN TIPO MUY AZAR
DE UN PROCEDIMIENTO,

1512
01:28:42,685 --> 01:28:44,019
Y ESTOY OBLIGADO
PARA ESTAR PREPARADO.

1513
01:28:44,052 --> 01:28:46,355
Y AHORA QUE ENTENDEMOS
UNO A OTRO,

1514
01:28:46,389 --> 01:28:47,656
PUEDES PONER NOMBRE A TU NEGOCIO.

1515
01:28:47,690 --> 01:28:49,992
BUENO, TÚ QUE ERES
UN HOMBRE DE ENTENDIMIENTO

1516
01:28:50,025 --> 01:28:53,028
SIN DUDA HABRÉ PERCIBIDO
QUE SOY UN CABALLERO ALTINÉS.

1517
01:28:53,061 --> 01:28:55,364
MI NOMBRE NO TIENE NEGOCIO
EN MI HISTORIA.

1518
01:28:55,398 --> 01:28:57,032
PERO EL PAÍS DE MIS AMIGOS

1519
01:28:57,065 --> 01:28:59,702
NO ESTA MUY LEJOS
DE LAS ROCAS DE TORRAN.

1520
01:28:59,735 --> 01:29:05,007
BUENO PARECE QUE HABÍA
UN BARCO QUE ENCALÓ ALLÍ.

1521
01:29:05,040 --> 01:29:09,044
UN CABALLERO DE MI FAMILIA
SE ENCONTRÓ CON UN MUCHACHO

1522
01:29:09,077 --> 01:29:11,414
QUE ESTABA MEDIO AHOGADO.

1523
01:29:11,447 --> 01:29:14,149
ÉL LO TRAJO A,
Y EL Y ALGUNOS OTROS SEÑORES

1524
01:29:14,182 --> 01:29:16,419
LE APLAUDIO
EN UN CASTILLO ANTIGUO EN RUINAS DONDE,

1525
01:29:16,452 --> 01:29:20,856
DESDE ESE DÍA HASTA ESTE, HA SIDO
UN GRAN GASTO PARA MIS AMIGOS.

1526
01:29:20,889 --> 01:29:24,393
AHORA ELLOS, AL NO SER
TAN PARTICULAR SOBRE LA LEY

1527
01:29:24,427 --> 01:29:25,428
COMO ALGUNOS PODRÍA NOMBRAR,

1528
01:29:25,461 --> 01:29:27,830
PARA DESCUBRIR AL MUCHACHO PROPIETARIO
ALGUNAS GENTE DECENTE,

1529
01:29:27,863 --> 01:29:30,566
ME PEDIÓ QUE TE LLAME
Y CONFERIR SOBRE EL ASUNTO.

1530
01:29:30,599 --> 01:29:34,036
Y TE PUEDO DECIR ESTO
DESDE EL INICIO-

1531
01:29:34,069 --> 01:29:35,904
QUE A MENOS QUE PODAMOS ACORDAR
EN ALGUNOS TÉRMINOS,

1532
01:29:35,938 --> 01:29:38,874
NO ES PROBABLE
PARA VOLVER A PONER LOS OJOS EN EL MUCHACHO.

1533
01:29:38,907 --> 01:29:41,944
PARA MIS AMIGOS
NO ESTÁN MUY BIEN.

1534
01:29:41,977 --> 01:29:44,413
NO ME IMPORTA MUCHO.

1535
01:29:44,447 --> 01:29:46,181
NUNCA FUE UN BUEN CHICO
EN EL MEJOR DE ELLA,

1536
01:29:46,214 --> 01:29:48,050
Y NO TENGO LLAMADA
INTERFERIR.

1537
01:29:48,083 --> 01:29:51,787
OH, VAMOS, NO LO HARÍAS
ABANDONA AL HIJO DE TU HERMANO.

1538
01:29:51,820 --> 01:29:53,489
NO TE HARÍA
MUY POPULAR EN EL CAMPO.

1539
01:29:53,522 --> 01:29:56,659
NO SOLO SOY MUY POPULAR
COMO ES,

1540
01:29:56,692 --> 01:29:58,761
Así que eso es una charla ociosa.
MI BUCKIE.

1541
01:29:58,794 --> 01:30:00,496
[risas]

1542
01:30:00,529 --> 01:30:02,498
Señor. BALFOUR,
PENSAMOS QUE TE GUSTA DAVID,

1543
01:30:02,531 --> 01:30:04,166
PAGARÍA POR RECUPERARLO.

1544
01:30:04,199 --> 01:30:05,668
PERO PARECE
ESE NO ES EL CASO.

1545
01:30:05,701 --> 01:30:07,603
Y ESTOY PENSANDO
TIENES MUY BUENAS RAZONES

1546
01:30:07,636 --> 01:30:09,137
POR NO QUERERLO DE VUELTA,

1547
01:30:09,171 --> 01:30:10,939
Y, EN SU LUGAR,
Nos pagarás para conservarlo.

1548
01:30:10,973 --> 01:30:14,477
ESO PONDERÁ UN CENTAVO BONITO
EN NUESTRO BOLSILLO COMO EL OTRO.

1549
01:30:14,510 --> 01:30:15,644
NO TE SIGO ALLÍ.

1550
01:30:15,678 --> 01:30:17,580
AHORA MIRA AQUÍ,

1551
01:30:17,613 --> 01:30:18,781
NO QUIERES QUE EL MUCHACHO DE VUELTA,

1552
01:30:18,814 --> 01:30:20,115
QUE QUIERES
HECHO CON ÉL

1553
01:30:20,148 --> 01:30:21,750
¿Y CUÁNTO PAGARÁS?

1554
01:30:21,784 --> 01:30:23,952
VEN, SEÑOR.
SOY UN CABALLERO DE LAS TIERRAS,

1555
01:30:23,986 --> 01:30:26,455
NO ES UN MENDIGO llorón al que patear
MIS TACONES EN LA PUERTA DE TU PASILLO.

1556
01:30:26,489 --> 01:30:28,223
O DAME UNA RESPUESTA
EN CIVILIDAD,

1557
01:30:28,256 --> 01:30:29,958
O CORRERÉ TRES PIES DE ACERO
¡EN TUS VITALES!

1558
01:30:29,992 --> 01:30:32,127
Oye señor, dame un minuto.

1559
01:30:32,160 --> 01:30:35,498
ESTOY INTENTANDO SER LO CIVIL
COMO ES MORALMENTE POSIBLE.

1560
01:30:35,531 --> 01:30:37,032
SOLO DIME
LO QUE QUERRÁS,

1561
01:30:37,065 --> 01:30:38,066
Y ESTAMOS DE ACUERDO BIEN.

1562
01:30:38,100 --> 01:30:41,470
EN DOS PALABRAS: ¿QUIERES
¿EL MUCHACHO MUERTO O RETENIDO?

1563
01:30:41,504 --> 01:30:43,472
OH, MANTENIDO, MANTENIDO.

1564
01:30:43,506 --> 01:30:45,207
NO TENGAS DERRAMAMIENTO DE SANGRE,
SI POR FAVOR.

1565
01:30:45,240 --> 01:30:46,509
ESO SERÁ MÁS CARO.

1566
01:30:46,542 --> 01:30:48,644
¿EL MÁS QUERIDO?
¿QUÉ PARA EL MÁS QUERIDO?

1567
01:30:48,677 --> 01:30:51,547
MATAR ES MÁS FÁCIL
Y MÁS RÁPIDO.

1568
01:30:51,580 --> 01:30:54,216
PARA MANTENER AL MUCHACHO
SERÁ UN NEGOCIO PROBLEMÁTICO.

1569
01:30:54,249 --> 01:30:57,653
Pero lo mantendré retenido.
SOY UN HOMBRE DE PRINCIPIOS.

1570
01:30:57,686 --> 01:30:59,522
Y SI TENGO QUE PAGARLO,
YO LO PAGARÉ.

1571
01:30:59,555 --> 01:31:00,523
AH.

1572
01:31:00,556 --> 01:31:02,491
¿QUÉ PASA CON EL PRECIO?

1573
01:31:02,525 --> 01:31:03,559
POR SUPUESTO,
TENDRÉ QUE CONOCER PRIMERO

1574
01:31:03,592 --> 01:31:04,893
LO QUE LE PAGÓ AL CAPITÁN HOSEASON.

1575
01:31:04,927 --> 01:31:06,662
¿Capitán Hoseison?
¿PARA QUÉ?

1576
01:31:06,695 --> 01:31:08,531
- POR SECUESTRAR AL NIÑO.
- ¡ES MENTIRA!

1577
01:31:08,564 --> 01:31:10,633
ES UNA MENTIRA NEGRA.
NUNCA FUE SECUESTRADO.

1578
01:31:10,666 --> 01:31:12,134
MENTIO EN SU GARGANTA
ESO TE DIJO ESO.

1579
01:31:12,167 --> 01:31:14,069
A HOSEASON NO LE GUSTARÍA
OÍRTE DECIRLO.

1580
01:31:14,102 --> 01:31:15,838
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿FUE OSEAS LA QUE LES DIJO?

1581
01:31:15,871 --> 01:31:18,040
¿De qué otra manera crees que lo sé?
¿ERES ESTÚPIDO, VIEJO ENCANTO?

1582
01:31:18,073 --> 01:31:20,509
OH, HOSEASON Y YO
SON SOCIOS.

1583
01:31:20,543 --> 01:31:22,511
NOSOTROS COMPARTIMOS DE PANDILLAS.

1584
01:31:22,545 --> 01:31:24,680
PERO ESTOY OBLIGADO A DECIR
HICISTE UN NEGOCIO DE TONTO

1585
01:31:24,713 --> 01:31:27,182
CUANDO DEJAS QUE UN HOMBRE ASÍ
NAVEGAR A UN HOMBRE TAN LEJOS ADELANTE

1586
01:31:27,215 --> 01:31:29,217
EN TUS ASUNTOS PRIVADOS.

1587
01:31:29,251 --> 01:31:30,519
EL PUNTO EN MANO ES ESTE-

1588
01:31:30,553 --> 01:31:32,254
¿CUÁNTO LE PAGÓ?

1589
01:31:32,287 --> 01:31:33,522
¿CUÁNTO DICE?
¿LE PAGÉ?

1590
01:31:33,556 --> 01:31:34,557
ÉSA ES MI PREOCUPACIÓN.

1591
01:31:34,590 --> 01:31:36,091
PUES NO LO DUDO
QUE MENTIO.

1592
01:31:36,124 --> 01:31:38,527
NO ME IMPORTA LO QUE DIJO.
LES DIGO QUE MENTIO.

1593
01:31:38,561 --> 01:31:39,895
Y EL SOLEMN
LA VERDAD DE DIOS ES ESTA-

1594
01:31:39,928 --> 01:31:41,730
NO LE PAGÉ MAS
DE 20 LIBRAS.

1595
01:31:41,764 --> 01:31:43,566
- ¿LE PAGÓ 20 LIBRAS?
- SÍ.

1596
01:31:43,599 --> 01:31:44,567
- ¿SECUESTRAR AL MUCHACHO?
- LO JURO.

1597
01:31:44,600 --> 01:31:45,500
20 LIBRAS.

1598
01:31:45,534 --> 01:31:46,535
CUIDADO, SERÁ PERFECTAMENTE FRANCO
CONTIGO.

1599
01:31:46,569 --> 01:31:49,271
ÉL IBA A TENER LA VENTA
DEL MUCHACHO EN CAROLINA,

1600
01:31:49,304 --> 01:31:50,906
QUE SERÍAN 20 LIBRAS MÁS,

1601
01:31:50,939 --> 01:31:52,608
PERO NO FUERA DE MI
BOLSILLO, VERÁS.

1602
01:31:52,641 --> 01:31:54,242
GRACIAS, SR. STEWART.

1603
01:31:54,276 --> 01:31:55,544
CREO QUE TENEMOS
JUSTO LO QUE NECESITAMOS.

1604
01:31:55,578 --> 01:31:56,945
BUENAS TARDES TÍO.

1605
01:31:56,979 --> 01:31:58,213
ES UNA BUENA NOCHE,
¿NO LO ES?

1606
01:31:58,246 --> 01:32:01,216
DAVID, ¿ERES TÚ, HOMBRE?

1607
01:32:01,249 --> 01:32:03,552
SÍ, SOY YO, TÍO.

1608
01:32:03,586 --> 01:32:07,222
Entonces he perdido
MIS 20 LIBRAS.

1609
01:32:12,728 --> 01:32:16,732
ES UN TRAJE NUEVO Y BRAVO,
Señor. BALFOUR DE SHAWS.

1610
01:32:16,765 --> 01:32:18,934
NO TENGO
SÓLO APROVECHA EL ENTENDIMIENTO AÚN.

1611
01:32:18,967 --> 01:32:20,636
NO ERES NINGUNO
DEMASIADO TEMPRANO, DAVIE.

1612
01:32:20,669 --> 01:32:22,070
LA MAREA ESTÁ EN EL CAMBIO.

1613
01:32:22,104 --> 01:32:25,240
ESTOY ESPERANDO UNA SEÑAL
PARA SUBIR A BORDO.

1614
01:32:25,273 --> 01:32:26,775
ASÍ QUE TIENES UN BARCO.

1615
01:32:26,809 --> 01:32:28,611
AHÍ ESTÁ ELLA.

1616
01:32:28,644 --> 01:32:30,245
EL CAPITÁN ES EL PARTIDO CORRECTO.

1617
01:32:30,278 --> 01:32:32,214
Estaré en Francia
DENTRO DE LA SEMANA.

1618
01:32:34,382 --> 01:32:37,219
¿Y TÚ?

1619
01:32:37,252 --> 01:32:38,621
ESTÁ TODO RESUELTO Y SELLADO.

1620
01:32:38,654 --> 01:32:41,890
[risas]
PARA PENSAR EN ESTO, DAVIE,

1621
01:32:41,924 --> 01:32:45,628
HACE SÓLO UNA SEMANA, TE ACOSTASTE DEBAJO
EL CIELO CON EL VIENTRE VACÍO

1622
01:32:45,661 --> 01:32:47,996
Y CON MIEDO A LA MUERTE.

1623
01:32:48,030 --> 01:32:49,932
Y AHORA ERES
EL LAIRD DE SHAWS.

1624
01:32:51,333 --> 01:32:52,968
Supongo que sí.

1625
01:32:53,001 --> 01:32:55,037
NO PARECES MUY ALEGRE
SOBRE ESO.

1626
01:32:57,706 --> 01:32:58,907
ME ACOSTUMBRARÉ.

1627
01:32:58,941 --> 01:33:00,809
[disparo de cañón]

1628
01:33:02,945 --> 01:33:05,614
HAY LA SEÑAL.

1629
01:33:13,989 --> 01:33:15,924
- ¿CUÁNDO VOLVERÁS?
- [risas]

1630
01:33:15,958 --> 01:33:17,760
LAS TIERRAS ALTAS
NO SERÁ UN LUGAR SEGURO

1631
01:33:17,793 --> 01:33:19,662
PARA ALAN BRECK POR UN TIEMPO.

1632
01:33:19,695 --> 01:33:21,630
PERO, MÁS TARDE,
CUANDO EL RUIDO BAJA,

1633
01:33:21,664 --> 01:33:25,100
ALGÚN DÍA SALDRÁS
DETRÁS DE UN ARBUSTO DE BREZO

1634
01:33:25,133 --> 01:33:27,736
O MIRANDOTE
DE LA MADERA SOBRE TI.

1635
01:33:33,208 --> 01:33:36,378
BIEN, ADIOS.

1636
01:33:41,083 --> 01:33:43,618
ADIÓS, ALAN BRECK.